1 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 [deszcz pada] 2 00:01:15,958 --> 00:01:17,666 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 3 00:01:25,333 --> 00:01:26,791 [brzmi optymistyczna angielska piosenka] 4 00:01:27,750 --> 00:01:29,791 -[trąbienie klaksonem] -[pisk hamulców] 5 00:01:29,875 --> 00:01:31,125 [mężczyzna 1] Wyjdź! Wszyscy! 6 00:01:31,875 --> 00:01:34,958 [mężczyźni wykrzykują niewyraźnie polecenia] 7 00:01:37,625 --> 00:01:39,000 [mężczyzna 2] Wyjdź! Wysiadać! 8 00:01:39,083 --> 00:01:40,750 Wysiadać! 9 00:01:43,958 --> 00:01:47,000 [man 3] Włóż to tutaj. Chodź, szybko! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 10 00:01:50,625 --> 00:01:52,750 -[man 3] Hej, puść! -[mężczyzna 4] Hej! Hej! 11 00:01:53,583 --> 00:01:54,833 -Przenosić! -[pociski rykoszetują] 12 00:01:57,875 --> 00:01:58,958 [jęki] 13 00:01:59,541 --> 00:02:01,041 [mówi niewyraźnie] 14 00:02:02,958 --> 00:02:04,500 W ustach mam krew. 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,416 [mężczyzna 3] No dalej, pospiesz się! 16 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Idziemy. 17 00:02:07,958 --> 00:02:10,000 -[man 2] Szybko. -[mężczyzna 3] Chodź. chodźmy. 18 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 [man 1] Wsiadaj szybko! 19 00:02:14,500 --> 00:02:16,750 [jęczy, wymiotuje] 20 00:02:18,333 --> 00:02:21,000 [mężczyzna 3] Szybko! Szybko! Szybko! Szybko! chodźmy! Zwijać się! 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,791 -Zwijać się! Wsiadać! -[mężczyzna 4] Hej! Co robisz? Wsiadać! 22 00:02:23,875 --> 00:02:25,083 Chodź, wsiadaj szybko. 23 00:02:29,125 --> 00:02:31,041 [Angielska piosenka się kończy] 24 00:02:32,958 --> 00:02:35,208 [muzyka cichnie] 25 00:02:36,083 --> 00:02:37,791 [gra eteryczna muzyka] 26 00:02:39,375 --> 00:02:43,916 [człowiek 1] Wartości. Zaszczepiliśmy wielkie wartości w naszych córkach. 27 00:02:44,791 --> 00:02:46,916 Wiesz, mój ojciec był w wojsku. 28 00:02:47,000 --> 00:02:49,708 Tak zostały wychowane moje córki w bardzo zdyscyplinowany sposób. 29 00:02:50,416 --> 00:02:52,500 Jedzenie o czasie, spanie o czasie. 30 00:02:52,583 --> 00:02:53,416 Budząc się wcześnie, 31 00:02:53,500 --> 00:02:55,750 potem modlitwa i joga, 32 00:02:55,833 --> 00:02:57,750 co drugi dzień anulom vilom, 33 00:02:57,833 --> 00:03:00,041 i z powrotem do domu zanim zegar wybije 7:00. 34 00:03:00,125 --> 00:03:05,125 [chichocze] I oczywiście, szkoła dla dziewcząt i uczelnia dla dziewcząt. 35 00:03:05,208 --> 00:03:09,333 Wiesz, im mniej dziewcząt wchodzi w interakcje z chłopcami, tym będą bezpieczniejsi. 36 00:03:09,416 --> 00:03:12,125 i to chroni ich zdrowie też różowy, prawda? 37 00:03:12,666 --> 00:03:15,625 Zgadza się, pani Chadda. Bezpieczeństwo jest bardzo ważne. 38 00:03:15,708 --> 00:03:20,041 Zaledwie kilka miesięcy temu Veer pobił dwóch zbirów w Ahmadabadzie. 39 00:03:20,125 --> 00:03:22,041 Niepokoili jakąś biedną dziewczynę. 40 00:03:22,125 --> 00:03:24,250 Pociągnął ich całą drogę na komisariat policji. 41 00:03:24,333 --> 00:03:26,416 -O Boże, naprawdę? - Przy okazji doznał kontuzji kolan. 42 00:03:26,500 --> 00:03:27,708 A to, spójrz na to. 43 00:03:27,791 --> 00:03:29,791 Miał bliznę w kształcie litery V. 44 00:03:29,875 --> 00:03:30,958 -blisko jego oka. -Proszę, mamo! 45 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Jest w porządku. Muszą wiedzieć. Odważny chłopak. 46 00:03:33,500 --> 00:03:34,833 -V jak Veer. -Tak! 47 00:03:34,916 --> 00:03:37,375 -I V jak weterynarz, uh... -[Mama Veera] Veten-- 48 00:03:37,458 --> 00:03:39,083 -Wenetirarianin! -[Pan. Chadda] Nie, nie, nie. 49 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 -Weterynarz… weterynarz… weterynarz… -[Ojciec Veera] Vetrenirari… 50 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 -Vetrenirari… -Wegetarianin? 51 00:03:42,750 --> 00:03:43,666 [wszyscy] Nie, nie! 52 00:03:43,750 --> 00:03:44,791 Weterynarz! 53 00:03:44,875 --> 00:03:46,208 -[Pani. Chadda] Tak jest najlepiej! -[Pan. Chadda] Jasne. 54 00:03:46,291 --> 00:03:47,791 -Prawidłowy? Weterynarz. Weterynarz. -Weterynarz. [chichocze] 55 00:03:47,875 --> 00:03:50,375 Naprawdę go chcieliśmy dołączyć do rodzinnego biznesu. 56 00:03:50,458 --> 00:03:52,000 -Ale nie znaczy nie. - [tata Veera chichocze] 57 00:03:52,083 --> 00:03:55,125 Nie chciał być kimkolwiek innym, ale lekarz od zwierząt. 58 00:03:55,208 --> 00:03:58,333 Wow, Veer! Wtedy po prostu to zrobisz zakochaj się w naszym małym piesku. 59 00:03:58,416 --> 00:03:59,375 -Tak. -[chichocze] 60 00:03:59,458 --> 00:04:01,791 Peehu, gdzie jest nasz chłopczyk? 61 00:04:01,875 --> 00:04:04,416 [Peehu] Właśnie wrócił ze spa. Nawilża. 62 00:04:04,916 --> 00:04:06,375 -[pies krzyczy] -No proszę. On jest tutaj. 63 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Chodź tu, kochanie. Ty mały tyranie. 64 00:04:09,833 --> 00:04:12,041 To jest moja mała Tushie. 65 00:04:12,125 --> 00:04:15,125 Proszę, Mamo, nazywa się Touche, nie Tushie. 66 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 Tushie oznacza tyłek. 67 00:04:16,625 --> 00:04:20,250 Dla mnie, moje maleństwo zawsze będzie Tushie. 68 00:04:20,333 --> 00:04:23,750 Chodź, miękka, miękka Tushie mamy. Przyjdź do taty. Przyjdź do taty. 69 00:04:23,833 --> 00:04:26,625 -Idź do taty. Uch! [chichocze] -[Pan. Chadda] Och! Nieśmiały chłopak. [chichocze] 70 00:04:26,708 --> 00:04:28,708 Zwykle Tushie wskakuje mi na kolana. 71 00:04:28,791 --> 00:04:31,208 - [śmiech] Niegrzeczny chłopiec. -[Pani. Chadda chichocze] 72 00:04:31,291 --> 00:04:32,708 [dziwna muzyka gra] 73 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 -[Pan. Chadda] Uch… -[Pani. Chadda] Och! 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,875 [Pani. Chadda chichocze niezręcznie] 75 00:04:38,125 --> 00:04:39,333 Robi to po raz pierwszy. 76 00:04:39,416 --> 00:04:42,166 Nigdy nie robi tego z obcymi. 77 00:04:42,250 --> 00:04:45,833 -To jego pierwszy raz. Naprawdę. - [chichocze] Tylko z członkami rodziny. 78 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 -Tak. -[Pan. Chadda] Robi to tylko z rodziną. 79 00:04:47,958 --> 00:04:50,500 Wygląda ten mały chłopiec naprawdę cię lubi. 80 00:04:51,375 --> 00:04:52,666 -[man] Tędy, Pandit ji. -[Pani. Chadda] Wreszcie. 81 00:04:52,750 --> 00:04:53,666 [Peehu] Cześć, mamo ji. 82 00:04:53,750 --> 00:04:55,458 -Cześć, dzieciaku. -[Pani. Chadda] Namaste, Pandit ji. 83 00:04:55,541 --> 00:04:56,375 -Powitanie. -[pozdrowienia dla wszystkich] 84 00:04:56,458 --> 00:04:58,708 -Khushwant, czekaliśmy. -[Khushwant] Przepraszam, Didi. 85 00:04:58,791 --> 00:04:59,875 -[Tata Veera] Jak się masz? -Dobrze sobie radzisz. 86 00:04:59,958 --> 00:05:03,333 -[Tata Veera] Dobrze. Dobry. -Bhabhi, spójrz na siebie, szczupły i zgrabny. 87 00:05:03,916 --> 00:05:04,750 Dziękuję. 88 00:05:04,833 --> 00:05:08,291 -[dziwna muzyka gra] -Więc, Veer, moja siostrzenica jest urocza, prawda? 89 00:05:09,000 --> 00:05:09,916 [Khushwant chichocze] 90 00:05:10,000 --> 00:05:11,583 -Pandit ji. -[Pandyta] Tak. 91 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 -Posłuchajmy dobrych wieści. -Tak, tak. 92 00:05:13,416 --> 00:05:15,291 Szczerze mówiąc, to połączenie idealne. 93 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 [Pani. Chadda] Co? 94 00:05:16,291 --> 00:05:19,625 Więc tak jak Ram-Sita i Mukesh-Nita, są również idealnym dopasowaniem. 95 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 -Jak niesamowite! -To niesamowite. 96 00:05:21,125 --> 00:05:22,791 [Pandit] Ale jest jedna rzecz. 97 00:05:22,875 --> 00:05:25,041 Muszą być małżeństwem w ciągu najbliższych dwóch tygodni. 98 00:05:25,125 --> 00:05:27,250 W przeciwnym razie, według wykresu chłopca, 99 00:05:27,333 --> 00:05:30,291 Saturn i Księżyc wkrótce będzie tranzytem Marsa. 100 00:05:31,500 --> 00:05:34,208 Wtedy nie będą mogli się pobrać przez następne dwa i pół roku. 101 00:05:34,291 --> 00:05:36,166 -Dwa i pół roku? -Dwa tygodnie? 102 00:05:39,916 --> 00:05:43,083 OK, to może być szokujące, ale inne rzeczy się kręcą, co? 103 00:05:43,166 --> 00:05:44,833 Teraz musimy się tylko zastanowić 104 00:05:44,916 --> 00:05:48,041 czy mogą wyjść za mąż za dwa tygodnie, czy nie. 105 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Co powiesz, Beta? 106 00:05:52,375 --> 00:05:56,583 [odtwarza optymistyczna muzyka] 107 00:06:20,208 --> 00:06:22,791 [„Jak się masz” grane w języku hindi] 108 00:07:20,375 --> 00:07:23,291 [po angielsku] Myślałem, moglibyśmy spotkać się jutro sami? 109 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 Myślałem o tym samym. Zdecydowanie. 110 00:07:25,458 --> 00:07:27,666 [„Jak się masz” – ciąg dalszy odtwarzania w języku hindi] 111 00:08:04,416 --> 00:08:06,041 -[piosenka trwa] -[okno wyciszone] 112 00:08:21,750 --> 00:08:24,625 -[piosenka trwa] -[okno wyciszone] 113 00:08:38,041 --> 00:08:40,375 -[po angielsku] Hej! Och, mamo Ji. -[Khushwant] Huh! 114 00:08:40,458 --> 00:08:42,708 [nerwowo] Veer, jak się masz? Wszystko gotowe do ślubu? 115 00:08:42,791 --> 00:08:45,166 Koyal mnie o to zapytał żeby odebrać dla niej te torby z upominkami. 116 00:08:45,250 --> 00:08:47,250 -Więc po to przyszedłem. -No dobra, spóźniam się. 117 00:08:47,333 --> 00:08:49,041 Ale do zobaczenia wieczorem, co? 118 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 -[Veer] W porządku. Jasne. -Do zobaczenia. 119 00:08:51,416 --> 00:08:55,166 Jalebi, gulab jamun, lody… Co jeszcze możemy podać? 120 00:08:55,250 --> 00:08:56,916 -Potrzebujemy jeszcze dwóch. -Mamo Ji. Cześć. 121 00:08:57,000 --> 00:08:59,791 -Skręcać? Dołącz do nas, Beto. -Nie, nie, nie. Proszę kontynuować. 122 00:08:59,875 --> 00:09:02,416 Przyszedłem tylko podrzucić torby z gadżetami dla Koyala. 123 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 Kanika. Veer ma torby z gadżetami. 124 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 -Och, cześć, Veer. -Cześć. 125 00:09:05,541 --> 00:09:09,333 I słuchaj, twój Maata Ki Chowki, spotkanie modlitewne potwierdzone, prawda? 126 00:09:09,416 --> 00:09:10,750 Tak, ciociu. Ale spóźnimy się. 127 00:09:10,833 --> 00:09:12,958 Wrócimy jutro o 8:00. 128 00:09:13,041 --> 00:09:14,041 Nie martw się. 129 00:09:16,791 --> 00:09:18,833 To pech zobaczyć swoją żonę w sukni ślubnej. 130 00:09:19,416 --> 00:09:23,208 Przyniosłem Koyalowi trochę lilii. 131 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 Ale Koyal wcale nie lubi lilii. 132 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Nie wiesz? 133 00:09:26,958 --> 00:09:30,166 Skąd miałbym wiedzieć? Prawie nie mamy okazji ze sobą rozmawiać. 134 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 Hej! Tusia, nie! Tushie, przestań! 135 00:09:32,916 --> 00:09:34,208 -[Veer] W porządku. -Tushi, przestań! 136 00:09:34,291 --> 00:09:35,416 -Niech tak będzie. -[Pani. Chadda] Nie! 137 00:09:35,500 --> 00:09:37,750 -Nie, Tushie! Zatrzymaj go! -Myślę, że lubi lilie. 138 00:09:37,833 --> 00:09:40,458 [odtwarza optymistyczna muzyka] 139 00:09:48,208 --> 00:09:52,083 [Gra „Jak się masz?” w języku hindi i pendżabskim] 140 00:10:32,500 --> 00:10:35,500 -[piosenka trwa] -[okno wyciszone] 141 00:10:42,916 --> 00:10:44,916 [piosenka się kończy] 142 00:10:49,125 --> 00:10:52,291 [gra powolna, instrumentalna muzyka] 143 00:10:52,791 --> 00:10:58,750 [„Chanchal” grający w języku hindi] 144 00:11:25,333 --> 00:11:27,958 [dzwoni telefon komórkowy] 145 00:11:31,416 --> 00:11:33,875 -[po angielsku] Tak, Peehu. Wszystko w porządku? [Peehu] Nie, nie w porządku. 146 00:11:33,958 --> 00:11:35,375 Vinod bhaiya do nas zadzwonił. 147 00:11:35,875 --> 00:11:38,291 Mówił to Touché od dwóch dni nie zrobił żadnej kupy. 148 00:11:38,375 --> 00:11:41,166 Czy możesz zapytać swojego nowego męża? przepisać jakieś leki dla Touché? 149 00:11:41,250 --> 00:11:42,375 Ty idioto. 150 00:11:42,458 --> 00:11:44,666 To moja noc poślubna i chcesz, żebym zapytała mojego męża, 151 00:11:44,750 --> 00:11:47,375 „Mój pies nie zrobił kupy po raz ostatni dwa dni. Co powinniśmy zrobić?” 152 00:11:47,875 --> 00:11:49,500 Odłożyć słuchawkę! Idiota! 153 00:11:52,083 --> 00:11:54,708 [„Chanchal” grający w języku hindi] 154 00:11:58,000 --> 00:11:58,833 Chai? 155 00:11:58,916 --> 00:11:59,791 [Veer] Hmm? 156 00:12:00,666 --> 00:12:02,666 [po angielsku] Chai. Kocham chai. [chichocze nerwowo] 157 00:12:02,750 --> 00:12:04,458 Dobry pomysł. Chai. 158 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 [dudnienie] 159 00:12:07,458 --> 00:12:08,291 [chichocze] 160 00:12:08,375 --> 00:12:12,375 [piosenka trwa cicho w tle] 161 00:12:31,333 --> 00:12:33,000 Nie… bez cukru. [chichocze nerwowo] 162 00:12:36,083 --> 00:12:37,458 [dzwoni dzwonek do drzwi] 163 00:12:39,458 --> 00:12:41,208 -Tak? -Wiesz Poddar? 164 00:12:43,625 --> 00:12:44,666 Tak, powiedz mi. 165 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Gdzie jest Charlie? 166 00:12:50,250 --> 00:12:51,125 Kim jest Charlie? 167 00:12:51,208 --> 00:12:53,000 [odtwarza napięta muzyka] 168 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 -Hmm, przyjdź. -Przepraszam! 169 00:12:55,250 --> 00:12:57,416 -Hej ty! Co… co się dzieje? -Chodź 170 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 Proszę grzecznie. Gdzie jest Charlie? 171 00:13:01,916 --> 00:13:02,875 Ach! 172 00:13:03,833 --> 00:13:06,166 -Satish wujek cię do tego namówił, prawda? -Który wujek? 173 00:13:08,125 --> 00:13:10,583 To ten mój wujek który słynie z dowcipów. 174 00:13:11,083 --> 00:13:12,916 Satish wujku, odpuść sobie. Wiem, że tam jesteś. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,250 -Hej, zamknij się! -[Veer] Chodź-- 176 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 -Hej... hej, ale-- - [goon] Dość! 177 00:13:15,958 --> 00:13:17,083 [odtwarza napięta muzyka] 178 00:13:17,166 --> 00:13:18,333 Co mówisz? 179 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 Pytałem cię o Charliego. 180 00:13:21,458 --> 00:13:22,375 Gdzie jest Charlie? 181 00:13:22,458 --> 00:13:24,625 Chyba pomyliłeś numer pokoju. 182 00:13:24,708 --> 00:13:26,500 -[Koyal] Tak. Prawidłowy. - Jest pewne zamieszanie. 183 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 Zabierz swoje cholerne zamieszanie i… [sprośnie ssie wargi] wepchnij to, dobrze? 184 00:13:29,500 --> 00:13:31,166 Uh, dlaczego do mnie tak mówisz? 185 00:13:31,250 --> 00:13:33,500 Nie ma to jak rozmawiać przy kobiecie. Okazuj szacunek. 186 00:13:33,583 --> 00:13:35,333 -Hej! Wytrzymać! Czekaj, czekaj, czekaj. -[Koyal] Hej! 187 00:13:35,416 --> 00:13:36,333 Jak możesz po prostu… 188 00:13:36,833 --> 00:13:38,125 [Goon bierze głęboki wdech i wydech] 189 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 OK. Wytrzymać. Pozwól mi to uporządkować. 190 00:13:40,208 --> 00:13:41,875 Koyal, możesz zadzwonić w recepcji, proszę? 191 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 Tak, tak, zgadza się. 192 00:13:43,833 --> 00:13:44,916 -Teraz będziesz... Hej! -[Koyal] Halo? 193 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 -To jest 1-- -Gdzie idziesz? 194 00:13:46,250 --> 00:13:47,833 -[goon] Przestań! -Hej! 195 00:13:47,916 --> 00:13:49,041 Kim jesteś? 196 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 -To nonsens! -Powiedziałem nie! 197 00:13:50,541 --> 00:13:51,833 -Jak możesz… -[Koyal] Czego chcesz? 198 00:13:51,916 --> 00:13:53,583 -Słuchać! Uch… -[kurty pistoletowe] 199 00:13:53,666 --> 00:13:55,458 -[wzdycha] - [bełkot] Słuchaj… 200 00:13:55,541 --> 00:13:57,916 Dlaczego chcesz ją zrobić wdowa w noc poślubną? 201 00:13:58,000 --> 00:14:00,541 [Veer] Nie wiem kim jest ten Charlie, o którym mówisz. 202 00:14:00,625 --> 00:14:02,041 -Hmm. Myśl mocno. - [gwiżdżenie czajnika] 203 00:14:02,791 --> 00:14:03,833 -Co? -Charlie? 204 00:14:03,916 --> 00:14:05,791 -[Veer] Arey? -Gdzie jest Charlie? 205 00:14:05,875 --> 00:14:07,416 -[głośno] Gdzie jest Charlie? -[Veer wstrzymuje oddech] 206 00:14:07,500 --> 00:14:10,083 -Gdzie jest Charlie? -Nie znam żadnego Charliego. Uwierz mi. 207 00:14:11,166 --> 00:14:13,208 To wszystko. Szczęśliwego nowego roku! 208 00:14:13,291 --> 00:14:15,875 -[diaboliczna muzyka gra] -[Koyal krzyczy] 209 00:14:15,958 --> 00:14:19,000 - [Koyal nadal krzyczy] -[Goon krzyczy] 210 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 -[brzęk pistoletu] -[krzywi się] 211 00:14:24,166 --> 00:14:25,791 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 212 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 -Odsuń się albo strzelę. -Nie, nie strzelaj. 213 00:14:28,750 --> 00:14:29,875 -[goon] To zgaśnie. -Cofnąć się. 214 00:14:29,958 --> 00:14:31,625 - Mówię ci, odsuń się! -Daj mi to. 215 00:14:31,708 --> 00:14:32,833 -Załatwię to. -Wysiadać! 216 00:14:32,916 --> 00:14:34,208 -[Goon] Uspokój się. - [wszyscy dyszą] 217 00:14:34,291 --> 00:14:36,958 -Co ty do cholery robisz? -Co robisz? 218 00:14:37,041 --> 00:14:38,166 -strzelę jeszcze raz! -[Goon] Nie! 219 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 -[Koyal] Wyjdź! Na zewnątrz! -Bądź ostrożny. 220 00:14:39,833 --> 00:14:41,791 -Na zewnątrz! Na zewnątrz! -Słuchajcie chłopaki. Wyjechać. 221 00:14:41,875 --> 00:14:43,166 -Dlaczego nie wychodzisz? -[Koyal] Wyjdź! 222 00:14:43,250 --> 00:14:44,500 -Idziemy. -[Veer] Po prostu idź! 223 00:14:44,583 --> 00:14:46,458 -[Koyal] Wystrzelę z pistoletu! -[Veer wstrzymuje oddech] 224 00:14:48,958 --> 00:14:51,208 Jak... jak mogłeś po prostu do nich strzelać? 225 00:14:51,291 --> 00:14:53,625 Gdyby kula ich trafiła, umarliby. Rzuć to teraz! 226 00:14:53,708 --> 00:14:55,000 - [Koyal wstrzymuje oddech] -[pukanie do drzwi] 227 00:14:55,083 --> 00:14:56,083 [odtwarza napięta muzyka] 228 00:14:56,166 --> 00:14:58,458 Otwórz drzwi! Hej! Moja broń! 229 00:14:58,958 --> 00:14:59,791 [Goon chrząka] 230 00:14:59,875 --> 00:15:02,375 -OK, nie panikuj. Pozwól mi pomyśleć. - [goon] Otwórz drzwi. 231 00:15:02,458 --> 00:15:03,833 Otwórz te cholerne drzwi! 232 00:15:03,916 --> 00:15:05,541 [Veer] Hej, dokąd idziesz? 233 00:15:06,333 --> 00:15:07,583 -Co? -Będziemy musieli skoczyć. 234 00:15:07,666 --> 00:15:08,916 - [krzyczą bandyci]. -[trąbienie samochodu] 235 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 Co! Widziałeś piętro, na którym jesteśmy? 236 00:15:11,500 --> 00:15:13,833 [goon] Co ty do cholery robisz? Hej, hej, hej! Zatrzymywać się! 237 00:15:13,916 --> 00:15:15,500 -[puka do drzwi] -Nie waż się! 238 00:15:16,708 --> 00:15:18,208 Bhide, złam to! 239 00:15:18,750 --> 00:15:20,000 [mruczy] 240 00:15:23,291 --> 00:15:25,416 -[Veer] Ten facet jest szalony. -Hej! Hej! 241 00:15:26,208 --> 00:15:27,458 [goon] Veer Poddar! 242 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 -Cholerny Veer Poddar! -[Veer wstrzymuje oddech] 243 00:15:30,416 --> 00:15:32,375 [odtwarza napięta muzyka] 244 00:15:34,041 --> 00:15:35,375 Kojal! [oddychając ciężko] 245 00:15:35,458 --> 00:15:36,916 Jak skoczyła z takiej wysokości? 246 00:15:37,500 --> 00:15:39,000 [goon] Hej! Otwórz drzwi! 247 00:15:40,333 --> 00:15:41,708 -Skręcać! -[Veer wstrzymuje oddech] 248 00:15:41,791 --> 00:15:43,333 -Veer, jestem tutaj. -[Veer wstrzymuje oddech] 249 00:15:43,416 --> 00:15:44,541 -Wszystko w porządku. -[Veer] OK. 250 00:15:44,625 --> 00:15:45,791 -Przyjdź. -[Veer] Ale jak? 251 00:15:45,875 --> 00:15:48,333 Połóż tam jedną nogę. Następnie podnieś drugą nogę i wtedy... 252 00:15:48,416 --> 00:15:50,583 Hej, nie! Nie mogę patrzeć w dół, Koyal. 253 00:15:50,666 --> 00:15:52,000 -Mam zawroty głowy. Nie mogę patrzeć w dół. -Hę? 254 00:15:53,166 --> 00:15:54,125 [chrząkanie] 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,083 Hej! Hej, Bhide! Cholera, te drzwi! 256 00:15:56,166 --> 00:15:58,750 [Koyal] Teraz słuchaj, musisz trzymać twoje oczy są zarówno otwarte, jak i zamknięte. 257 00:15:58,833 --> 00:15:59,791 -Dobra? -[Veer] Chodź. 258 00:15:59,875 --> 00:16:02,250 -[Koyal] Spójrz na mnie. -[Veer] Nie powinieneś był tego robić. 259 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 -Wpadłbym na lepszy pomysł. - [Koyal] Oczywiście. 260 00:16:04,416 --> 00:16:06,416 -Mam cię. Złapałem cię za rękę. -[Veer jęczy] 261 00:16:06,500 --> 00:16:07,916 [Koyal] I mam cię. 262 00:16:08,000 --> 00:16:09,291 -Mam cię! - [Veer jęczy] Wiem. 263 00:16:09,375 --> 00:16:12,000 -Ja wiem. Mam to. [Koyal] Teraz podejdź powoli do przodu. 264 00:16:12,083 --> 00:16:13,750 Twoja stopa jest tutaj. Twoja stopa sięgnęła. 265 00:16:13,833 --> 00:16:15,500 -Tak, ja też niedługo tam będę. -Tak. 266 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Po prostu… nie, nie patrzysz w dół. 267 00:16:17,416 --> 00:16:19,041 -Już prawie! -[Veer] Nie! Nie, nie, nie, nie! 268 00:16:19,125 --> 00:16:21,166 -Nie ciągnij! Nie ciągnij! [krzyczy] -[rozdarcia rękawów] 269 00:16:21,250 --> 00:16:23,000 [kontynuuje jęczenie] 270 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 [Koyal] Przepraszam! Przepraszam! 271 00:16:25,583 --> 00:16:27,541 [mruczy] 272 00:16:28,541 --> 00:16:30,000 -[Koyal] Spróbujmy jeszcze raz. -Idę. 273 00:16:30,083 --> 00:16:32,166 -[Koyal] Podaj mi rękę. -Nie, nie. Żadnej pomocy. 274 00:16:32,250 --> 00:16:34,958 -[odtwarza napięta muzyka] -[Goon chrząka] 275 00:16:36,625 --> 00:16:37,833 Chodź! 276 00:16:38,958 --> 00:16:40,250 Bhide, przyjdź! 277 00:16:41,458 --> 00:16:43,583 Uciekli. chodźmy. chodźmy! 278 00:16:48,625 --> 00:16:51,250 [Angielska muzyka odtwarzana na komputerze] 279 00:17:01,708 --> 00:17:03,166 [dziwna muzyka gra] 280 00:17:04,541 --> 00:17:06,500 Nie martw się. My… załatwimy to. 281 00:17:06,583 --> 00:17:08,416 [Veer chrząka] 282 00:17:09,333 --> 00:17:11,541 -Wyjmij telefon. -[Veer] Tak, zadzwońmy na policję. 283 00:17:11,625 --> 00:17:13,250 -Idź do windy. -[Koyal] Wiesz gdzie to jest? 284 00:17:13,333 --> 00:17:14,166 Dalej. 285 00:17:14,916 --> 00:17:16,541 Dziękuję, widzę to. Lewy czy prawy? 286 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 -[Goon] Ukryj się tam. -To oni, Veer. Spieszyć się! 287 00:17:18,583 --> 00:17:19,708 Hej, przestań! 288 00:17:20,208 --> 00:17:22,125 -[Koyal] Idź, idź, idź, idź, idź! -[goon] Przestań! 289 00:17:22,916 --> 00:17:24,166 -Gówno! -Hej! 290 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Gówno! 291 00:17:26,375 --> 00:17:28,500 W górę czy w dół? [dysza] 292 00:17:29,208 --> 00:17:31,208 [gra muzyka w windzie] 293 00:17:31,291 --> 00:17:33,291 [Veer ciężko oddycha] 294 00:17:34,291 --> 00:17:35,500 [jęczy] 295 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 wszystko w porządku? 296 00:17:39,250 --> 00:17:41,541 -Wszystko w porządku? -[piszcząco] Tak! Jestem dobry. 297 00:17:43,125 --> 00:17:44,791 Mikołaj… klaustrofobia. 298 00:17:45,291 --> 00:17:46,125 [Koyal] Co? 299 00:17:47,500 --> 00:17:49,250 -Wyjmij kluczyki od samochodu. - [Veer krzyczy] Tak. 300 00:17:49,333 --> 00:17:51,291 [jęczy cicho] 301 00:17:52,625 --> 00:17:53,541 [mruczy] 302 00:17:54,375 --> 00:17:55,333 [wzdycha] 303 00:17:55,875 --> 00:17:59,125 -Przepraszam, przepraszam. Nie chciałem. -Hę? 304 00:18:00,166 --> 00:18:01,375 Chciałem. 305 00:18:02,333 --> 00:18:03,958 Ale tylko jeśli tego chcesz. 306 00:18:04,041 --> 00:18:05,833 [dziwna muzyka gra] 307 00:18:05,916 --> 00:18:06,750 [Veer] Cholera! 308 00:18:08,708 --> 00:18:11,166 Chyba zaparkowałem samochód gdzieś po tej stronie. 309 00:18:11,250 --> 00:18:12,416 Pozwól mi zobaczyć. 310 00:18:12,500 --> 00:18:13,875 [sygnał dźwiękowy] 311 00:18:17,333 --> 00:18:18,666 -Pozwól mi otworzyć drzwi. -[Koyal] Co? 312 00:18:18,750 --> 00:18:20,125 -[Veer] Chodź. -[Koyal] Co robisz? 313 00:18:20,208 --> 00:18:21,583 Nie bądź rycerski. Otwórz swoje drzwi. 314 00:18:26,291 --> 00:18:28,291 [dziwna muzyka gra] 315 00:18:42,083 --> 00:18:43,625 -[silnik uruchamia się] -Zapnij pas bezpieczeństwa. 316 00:18:45,375 --> 00:18:46,500 - Zrobimy to? -Tak. 317 00:18:48,583 --> 00:18:49,416 Tak. 318 00:18:53,000 --> 00:18:55,625 [zwiększenie obrotów silnika] 319 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Och, przepraszam, hamulec ręczny. Przepraszam. 320 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 [goon] To oni. 321 00:19:03,416 --> 00:19:04,333 Idź tą drogą. 322 00:19:06,541 --> 00:19:08,333 [pisk hamulców samochodu] 323 00:19:12,416 --> 00:19:13,333 [Goon chrząka] 324 00:19:14,958 --> 00:19:16,208 Czy ci goście są szaleni? 325 00:19:16,291 --> 00:19:18,166 -Schodzić! Schodzić! -[Koyal] Cofnij się! 326 00:19:18,250 --> 00:19:19,416 [Veer] Jak otworzyły się drzwi? 327 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 -[chrząkanie] -Puść! Puścić! 328 00:19:21,291 --> 00:19:22,458 chodźmy! 329 00:19:22,541 --> 00:19:24,083 Ukryj się! Wyciągnij ją! Wysiadać! 330 00:19:24,166 --> 00:19:26,000 [Koyal] Veer, wróć. Odwracać! 331 00:19:26,083 --> 00:19:27,000 [goon] Hej! 332 00:19:27,083 --> 00:19:28,750 [jęczy] 333 00:19:29,666 --> 00:19:31,958 Hej, zatrzymaj samochód! Powiedziałem stop! 334 00:19:32,833 --> 00:19:33,916 Hej. Uważaj! 335 00:19:34,791 --> 00:19:36,125 Hej! Hej! 336 00:19:42,916 --> 00:19:44,083 [krzyczy] Hej! 337 00:19:45,375 --> 00:19:46,541 chodźmy. 338 00:19:49,375 --> 00:19:50,291 Pospiesz się, Bhide. 339 00:19:55,958 --> 00:19:57,958 [trąbią samochody] 340 00:19:58,541 --> 00:19:59,666 [pisk opon] 341 00:20:01,875 --> 00:20:04,458 [ryk silnika] 342 00:20:05,208 --> 00:20:08,041 -[Koyal] Czy mógłbyś jechać trochę szybciej? -O ile szybciej mogę jechać? 343 00:20:08,125 --> 00:20:10,333 Dopuszczalna prędkość wynosi 40, Jeżdżę już po 60. 344 00:20:10,416 --> 00:20:13,125 To świetne rozwiązanie w normalnych sytuacjach. Ale to nie jest normalne, prawda? 345 00:20:13,208 --> 00:20:14,541 Za nami stoją źli ludzie. 346 00:20:14,625 --> 00:20:16,625 -[pisk opon] -[silnik przyspiesza] 347 00:20:17,208 --> 00:20:18,708 Spójrz. Oto oni. 348 00:20:23,416 --> 00:20:24,791 -Gdzie idziemy? -Stąd ty-- 349 00:20:24,875 --> 00:20:25,708 Zadzwoń na policję. 350 00:20:25,791 --> 00:20:27,666 Bhide, strzel w opony. 351 00:20:28,375 --> 00:20:29,541 Wysadź ich. 352 00:20:31,583 --> 00:20:33,541 -Twarz… rozpoznawanie twarzy. Hasło. -Tak. 353 00:20:34,208 --> 00:20:35,958 Co ty… Spójrz na swój telefon! 354 00:20:36,041 --> 00:20:38,000 Nie musisz się uśmiechać. I tak się odblokuje. 355 00:20:38,500 --> 00:20:39,625 - [Koyal wstrzymuje oddech] -[Veer krzyczy] 356 00:20:39,708 --> 00:20:41,125 Mówiłem ci. Jedź szybciej. 357 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 [samochód trąbi głośno] 358 00:20:43,625 --> 00:20:44,583 [pisk opon] 359 00:20:44,666 --> 00:20:45,916 -[goon] Opony! -[Koyal krzyczy] 360 00:20:46,000 --> 00:20:47,166 [Veer jęczy] 361 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 -Veer, jedź szybciej! Szybciej! -Jak mogę jechać szybciej? 362 00:20:50,083 --> 00:20:51,875 Masz pedał pod prawą stopą, prawda? 363 00:20:51,958 --> 00:20:53,166 -Tak. -Wciśnij go do końca. 364 00:20:53,250 --> 00:20:54,625 [Veer] Ale dostaniemy bilet. 365 00:20:54,708 --> 00:20:55,875 -[pisk opon] -[strzał] 366 00:20:55,958 --> 00:20:57,375 [goon] Celuj w cholerne opony! 367 00:20:57,458 --> 00:20:59,041 Są coraz bliżej. Skręcać! 368 00:21:00,083 --> 00:21:01,083 [metaliczny brzęk] 369 00:21:01,166 --> 00:21:02,041 Ukryj się! 370 00:21:08,083 --> 00:21:10,083 [pisk opon] 371 00:21:11,500 --> 00:21:13,625 -Cholera! -Kurwa… 372 00:21:14,416 --> 00:21:16,041 [goon] Hej! Zatrzymywać się! 373 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 Zatrzymaj samochód! 374 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 [odtwarza napięta muzyka] 375 00:21:19,375 --> 00:21:21,583 [pisk opon] 376 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [oboje chrząkają] 377 00:21:22,833 --> 00:21:25,500 [pisk opon] 378 00:21:26,541 --> 00:21:28,625 -Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. -[śmieje się nerwowo] 379 00:21:30,625 --> 00:21:32,541 -Czy ty… ponieważ… - [waha się] S… przepraszam… 380 00:21:32,625 --> 00:21:34,500 Widziałem czerwone światło, i instynktownie się zatrzymałam. 381 00:21:34,583 --> 00:21:35,958 -Naprawdę mi przykro. -Co ty jesteś? 382 00:21:36,041 --> 00:21:38,583 -[silnik przyspiesza] -[Koyal] O cholera! 383 00:21:38,666 --> 00:21:39,791 Zakręt! Zawróć samochód! 384 00:21:39,875 --> 00:21:41,458 -Jak? Ruch będzie... -Zawróć! 385 00:21:41,541 --> 00:21:43,500 -[silnik przyspiesza] -[pisk opon] 386 00:21:43,583 --> 00:21:45,291 [Koyal] O nie, Veer! 387 00:21:45,375 --> 00:21:47,291 [man 1] Kto dał ci cholerną licencję? 388 00:21:47,375 --> 00:21:48,875 [samochody trąbią bez przerwy] 389 00:21:48,958 --> 00:21:50,583 [Veer] Jazda po złej stronie jest niewłaściwa. Widzisz, teraz utknęli. 390 00:21:50,666 --> 00:21:52,083 -Odsuń swoje siedzenie. -[Veer] Co? 391 00:21:52,166 --> 00:21:53,958 -Odsuń swoje siedzenie. -Co robisz? 392 00:21:54,041 --> 00:21:57,125 -Co… co robisz? -[man 2] Nie powinieneś pić i prowadzić! 393 00:21:58,000 --> 00:21:58,875 Jak możesz… 394 00:21:58,958 --> 00:22:00,500 [dziwna muzyka gra cicho] 395 00:22:00,583 --> 00:22:01,583 [muzyka nasila się] 396 00:22:01,666 --> 00:22:03,541 [zwiększenie obrotów silnika] 397 00:22:10,125 --> 00:22:13,500 [pozytywna piosenka odtwarzana w języku hindi] 398 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 -[pisk opon] -[silnik przyspiesza] 399 00:22:17,333 --> 00:22:18,583 Hej, przestań! 400 00:22:20,791 --> 00:22:22,166 Spójrz, jak ona prowadzi. 401 00:22:24,833 --> 00:22:25,875 [Veer] Koyal, uspokój się. 402 00:22:27,250 --> 00:22:29,833 Cholera, nie mogę… Nic nie widzę. Pas bezpieczeństwa, pas bezpieczeństwa! 403 00:22:33,541 --> 00:22:35,500 [pisk opon] 404 00:22:36,166 --> 00:22:37,375 [silnik przyspiesza] 405 00:22:40,583 --> 00:22:41,791 [Veer] Oj! Oj! 406 00:22:43,500 --> 00:22:44,791 [krzyczy] 407 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 -[pisk opon] -[silnik przyspiesza] 408 00:22:49,291 --> 00:22:51,583 -[pisk opon] -[pisk hamulców] 409 00:22:54,750 --> 00:22:56,041 [ludzie krzyczą] 410 00:23:01,458 --> 00:23:02,291 [Veer] Ruszaj się! Przenosić! 411 00:23:02,375 --> 00:23:04,041 -[pisk opon] -[ludzie krzyczą] 412 00:23:04,125 --> 00:23:05,666 Ruszaj się! Ratuj swoje życie… 413 00:23:14,750 --> 00:23:18,000 -[pisk opon] -[mężczyzna 1] Hej! Wysiadać! Wyjdź z samochodu! 414 00:23:18,083 --> 00:23:20,416 [man 2] Wysiadaj z samochodu! 415 00:23:20,500 --> 00:23:22,750 -Hej! Odsuń się! -[man 2] Wysiadaj z samochodu! 416 00:23:23,333 --> 00:23:24,916 [pisk opon] 417 00:23:25,000 --> 00:23:26,375 [Veer piszczy] 418 00:23:29,416 --> 00:23:31,625 [piosenka trwa] 419 00:23:34,583 --> 00:23:35,750 [Veer krzyczy] 420 00:23:39,666 --> 00:23:40,791 [piosenka się kończy] 421 00:23:42,000 --> 00:23:44,625 -[pisk hamulców] -[silnik pracuje] 422 00:23:47,041 --> 00:23:48,541 [silnik zatrzymuje się] 423 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 [psy szczekają w oddali] 424 00:23:51,041 --> 00:23:51,916 Zgubiłeś je? 425 00:23:59,125 --> 00:24:01,541 [Veer ciężko oddycha] 426 00:24:06,958 --> 00:24:11,125 W każdą sobotę wieczorem odbywa się wyścig dragsterów odbyło się na Palm Beach Road. 427 00:24:12,166 --> 00:24:14,416 Nikt mnie nie pokonał za półtora roku. 428 00:24:16,041 --> 00:24:20,250 Ale twój ojciec tak powiedział że masz godzinę policyjną o 7:30, 429 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 i nie wychodzisz potem z domu. 430 00:24:25,333 --> 00:24:26,208 To było kłamstwo? 431 00:24:26,750 --> 00:24:27,791 [szydzi] 432 00:24:27,875 --> 00:24:29,708 Powiedziałeś nam? że masz klaustrofobię? 433 00:24:30,666 --> 00:24:32,666 To nie jest hobby. To poważny stan chorobowy. 434 00:24:32,750 --> 00:24:35,500 Więc, powiedziałeś nam? o swoim stanie zdrowia? Nie, prawda? 435 00:24:36,000 --> 00:24:37,833 Właściwie powinieneś mi dziękować. 436 00:24:38,333 --> 00:24:41,250 Gdybym nie skłamał i się nie zakradł poza domem przez te wszystkie noce, już bylibyśmy…. 437 00:24:41,333 --> 00:24:42,958 [dzwoni telefon komórkowy] 438 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 [mamrocze] Nazywanie mnie kłamcą. 439 00:24:48,208 --> 00:24:49,916 Cześć, mamo. Cieszę się, że zadzwoniłeś, uh-- 440 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 [mężczyzna] Zamknij się i powiedz mi, gdzie jest Charlie. 441 00:24:52,750 --> 00:24:55,208 -Kto mówi? -Co to za różnica? 442 00:24:55,916 --> 00:24:58,291 -Hę? Przestań się martwić o moje... - Dodzwoniłeś się do Veera? 443 00:24:58,375 --> 00:24:59,708 -Tak. [chichocze] -[chichocze] 444 00:25:00,333 --> 00:25:01,750 -Cześć, Veer! -Mama-- 445 00:25:01,833 --> 00:25:04,333 Twój przyjaciel, Pradeep, jest taki zabawny! 446 00:25:04,416 --> 00:25:06,000 Nie mógł dotrzeć na wesele, 447 00:25:06,083 --> 00:25:08,291 ale on to wynagrodził rozśmieszając nas tak bardzo. 448 00:25:08,375 --> 00:25:09,750 Mamo… Mamo, gdzie jesteś? 449 00:25:09,833 --> 00:25:11,583 Jesteśmy na farmie Koyala. 450 00:25:11,666 --> 00:25:13,458 -Przyjechaliśmy tu prosto z wesela. -Uh. 451 00:25:13,541 --> 00:25:14,750 Mamy wieczór pokerowy. 452 00:25:14,833 --> 00:25:16,500 [Pradeep] Ciociu, wołają do ciebie. 453 00:25:16,583 --> 00:25:18,791 -Powinieneś iść. -Dobra. Słuchaj, rozmawiałeś z Pradeepem, co? 454 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 Nadchodzi, nadchodzi. Tutaj, tutaj. 455 00:25:20,250 --> 00:25:21,625 Rozmawiaj, rozmawiaj. Porozmawiaj z nim. 456 00:25:21,708 --> 00:25:24,583 Więc Veer, mój chłopcze, baw się dobrze w noc poślubną, co? 457 00:25:24,666 --> 00:25:27,125 Chyba będzie późna noc. 458 00:25:27,208 --> 00:25:28,333 [chichocze] 459 00:25:28,416 --> 00:25:30,916 Ale jutro rano o 8:00 lepiej już bądź 460 00:25:31,000 --> 00:25:32,833 Związek Tadpatriego, Vitthalwadi z Charliem. 461 00:25:32,916 --> 00:25:36,500 W przeciwnym razie spotkamy się u twoich rodziców i pogrzeb twoich teściów. 462 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 Ciociu, czy to moja kolej? 463 00:25:38,208 --> 00:25:41,291 -Tak. Czekamy na Ciebie. -Postaw na mnie. Podnieś 200 z mojej strony. 464 00:25:41,375 --> 00:25:42,208 -[chichocze] -Podnieś. 465 00:25:42,291 --> 00:25:44,250 Witam, witam. OK, OK, słuchaj. Posłuchaj mnie. 466 00:25:44,333 --> 00:25:46,541 Cokolwiek robisz, jest to bardzo złe. 467 00:25:47,041 --> 00:25:49,000 To nie skończy się dla ciebie dobrze. 468 00:25:49,083 --> 00:25:51,666 A ty, uh… nie wiesz, kim jesteśmy. 469 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 Jesteśmy bardzo dobrze połączeni. 470 00:25:53,625 --> 00:25:56,666 To nie tylko policjanci. Mamy kontakty w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. 471 00:25:56,750 --> 00:26:00,208 A jeśli naprawdę tego potrzebujemy, możemy to zrobić idź także do Ministerstwa Obrony. 472 00:26:00,291 --> 00:26:02,041 Więc musisz pozwolić... 473 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 Posłuchaj mnie, cholerny draniu! 474 00:26:05,000 --> 00:26:06,750 Nie masz pojęcia, co ci zrobię 475 00:26:06,833 --> 00:26:08,750 jeśli w ogóle myślisz dotykania naszych rodzin. 476 00:26:08,833 --> 00:26:09,833 Ty cholerna matko… 477 00:26:09,916 --> 00:26:15,958 [głośna piosenka operowa zagłusza jej słowa] 478 00:26:24,083 --> 00:26:26,083 [pieśń operowa trwa] 479 00:26:29,625 --> 00:26:31,708 [piosenka nabiera intensywności] 480 00:26:35,875 --> 00:26:36,875 [piosenka się kończy] 481 00:26:36,958 --> 00:26:41,041 Związek Tadpatriego, Vitthalwadi. 8:00, punktualnie. 482 00:26:41,791 --> 00:26:43,791 [złowieszcza muzyka gra] 483 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 [dziwna muzyka gra] 484 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 Myślę, że nadszedł czas na nas iść na policję. 485 00:26:49,166 --> 00:26:50,708 -Hm… -Co myślisz? 486 00:26:51,291 --> 00:26:54,041 Tak, tak, my… powinniśmy iść na policję. 487 00:26:54,125 --> 00:26:57,500 [klikanie pasów bezpieczeństwa] 488 00:26:57,583 --> 00:27:00,875 [dziwna muzyka gra] 489 00:27:02,708 --> 00:27:05,000 -[silnik uruchamia się] -Zapnij pasy, proszę. 490 00:27:12,708 --> 00:27:15,708 -[ryk silnika] -[pisk opon] 491 00:27:15,791 --> 00:27:20,291 [sygnał alarmowy] 492 00:27:20,375 --> 00:27:22,875 [złowieszcza muzyka gra] 493 00:27:23,541 --> 00:27:24,541 [Veer] Wszystko w porządku? 494 00:27:26,916 --> 00:27:28,333 Tak. Czy wszystko w porządku? 495 00:27:30,458 --> 00:27:32,083 [głośne pukanie do okna] 496 00:27:32,791 --> 00:27:33,875 -[puka ponownie] -[Veer wstrzymuje oddech] 497 00:27:33,958 --> 00:27:35,958 [złowieszcza muzyka gra] 498 00:27:36,916 --> 00:27:38,083 Okno w dół! 499 00:27:39,583 --> 00:27:41,666 Proszę, uwierz mi. Po prostu molestowała przez pomyłkę. 500 00:27:41,750 --> 00:27:43,166 -Nie zamykaj nas. -Nie było żadnego błędu. 501 00:27:43,250 --> 00:27:44,750 -Miałem na myśli każde słowo. -Proszę. Nie. 502 00:27:44,833 --> 00:27:46,541 Nie mogę oddychać. Zamknie nas tutaj. 503 00:27:46,625 --> 00:27:48,125 -Nie waż się. -Mam klaustrofobię. 504 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 -[Koyal] Nie-- -[Veer] Słuchaj-- 505 00:27:53,000 --> 00:27:56,958 [świszczący oddech] 506 00:27:58,041 --> 00:27:59,041 Czy wszystko w porządku? 507 00:27:59,708 --> 00:28:01,250 - [piszczy] Nic mi nie jest. -Hę? 508 00:28:01,333 --> 00:28:02,208 [piszczy] Nic mi nie jest. 509 00:28:02,291 --> 00:28:04,041 -[świszczy] -OK. 510 00:28:07,375 --> 00:28:09,833 [odtwarza napięta muzyka] 511 00:28:10,625 --> 00:28:11,583 [skrzypie hamulca ręcznego] 512 00:28:12,541 --> 00:28:13,958 -[muzyka przestaje] -Muszę się wysikać. 513 00:28:14,041 --> 00:28:15,875 Nie możesz tyle oddychać? 514 00:28:15,958 --> 00:28:18,333 -Próbuję słuchać. -Jak mogę… 515 00:28:18,416 --> 00:28:19,541 [goon] Kup papierosy. 516 00:28:20,291 --> 00:28:21,833 [Piosenka w języku hindi odtwarzana w radiu] 517 00:28:22,875 --> 00:28:23,708 [rozpakowuje] 518 00:28:27,958 --> 00:28:30,291 [Piosenka w języku hindi jest kontynuowana w radiu] 519 00:28:33,750 --> 00:28:34,875 [wzdycha] 520 00:28:38,208 --> 00:28:41,000 Hej! Hej, Bhide, Bhide! Hej, przestań! 521 00:28:41,833 --> 00:28:42,666 Hej, przestań! 522 00:28:43,500 --> 00:28:45,583 Hej, przestań! Hej! 523 00:28:46,125 --> 00:28:47,583 Cholera! 524 00:28:47,666 --> 00:28:49,125 Co robisz? Cofać się! 525 00:28:49,208 --> 00:28:51,833 Nie mogę nic na to poradzić. To nie ja. To drogi Bombaju. 526 00:28:51,916 --> 00:28:53,000 [Koyal] Ach, oczywiście. 527 00:28:53,083 --> 00:28:55,250 Drogi Bombaju, cholerny ruch uliczny w Bombaju. 528 00:28:55,333 --> 00:28:56,958 Każdy po prostu widzi, co jest w tym nie tak. 529 00:28:57,041 --> 00:28:59,208 To finansowa stolica naszego kraju. 530 00:28:59,291 --> 00:29:02,875 A ty mówisz tak, jakby to były drogi Ahmedabadu są zrobione z masła. 531 00:29:02,958 --> 00:29:05,125 -Po prostu zamknij się, proszę. -Co? 532 00:29:05,208 --> 00:29:08,375 Już w pierwszą noc naszego małżeństwa Życie, prosisz mnie, żebym się zamknął? 533 00:29:08,875 --> 00:29:12,000 Tak, więc? Opowiadasz bzdury więc mówiłem, żebyś się zamknął. 534 00:29:12,500 --> 00:29:13,958 I jeśli nie przestaniesz mnie irytować, 535 00:29:14,041 --> 00:29:16,208 zamknij się zamknij się już niedługo. 536 00:29:16,291 --> 00:29:17,375 Co? 537 00:29:18,791 --> 00:29:20,333 -[telefon wibruje] -Telefon. 538 00:29:20,750 --> 00:29:22,125 -Telefon. Pomóż mi zdobyć telefon. -Co? 539 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 -Dlaczego muszę? -Nie jestem w stanie tego dosięgnąć. 540 00:29:24,958 --> 00:29:25,958 Jest w mojej kieszeni. 541 00:29:27,458 --> 00:29:31,125 Łatwe, łatwe, łatwe. Tak. 542 00:29:31,208 --> 00:29:33,625 -Odpowiedz, odpowiedz. Głośnik. -Tak. Robię to. 543 00:29:33,708 --> 00:29:35,333 -[mężczyzna] Veer Poddar? -Tak, proszę? 544 00:29:35,416 --> 00:29:39,000 Sanjaya Ribeiro. Oficer dowodzący, CID. Czy Charlie jest z tobą? 545 00:29:39,083 --> 00:29:40,833 Kim jest ten Charlie? 546 00:29:40,916 --> 00:29:43,333 My... nic nie wiemy o jakimkolwiek Charliem. 547 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Jest to przypadek błędnej identyfikacji. 548 00:29:46,041 --> 00:29:48,625 Nasze rodziny i my jesteśmy w to wciągnięci w to bez powodu. 549 00:29:48,708 --> 00:29:52,416 Słuchaj, panie Poddar, Czy znasz Khushwanta Kapoora? 550 00:29:52,500 --> 00:29:54,166 Tak. To mój wujek, proszę pana. 551 00:29:54,250 --> 00:29:55,791 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 552 00:29:55,875 --> 00:29:59,083 Tak, musiał jechać do Hyderabad do jakiejś pilnej sprawy. 553 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Jest na OIOM-ie. 554 00:30:01,333 --> 00:30:04,458 Co? Ale jak? Co się stało… Czy… czy z nim wszystko w porządku? 555 00:30:05,500 --> 00:30:06,708 Posłuchaj mnie uważnie. 556 00:30:07,208 --> 00:30:08,791 Wieczorem 28 grudnia br. 557 00:30:08,875 --> 00:30:11,083 Posterunek policji w Shanti Nagar otrzymał napiwek, 558 00:30:11,166 --> 00:30:13,958 te dziesięć crore czarnych pieniędzy należący do bukmachera krykieta 559 00:30:14,041 --> 00:30:15,833 będzie się poruszać z Kala Ghoda do Mahalaxmi. 560 00:30:16,875 --> 00:30:20,208 Teraz zamiast podejmować działania w oparciu o tę wskazówkę, 561 00:30:21,000 --> 00:30:23,625 ci policjanci miał w głowie zupełnie inny plan. 562 00:30:23,708 --> 00:30:25,375 [dziwna muzyka gra] 563 00:30:28,291 --> 00:30:30,375 Mam krew w ustach. [jęki] 564 00:30:35,875 --> 00:30:37,833 [Sanjay] Cały ten incydent odbyło się tuż na zewnątrz 565 00:30:37,916 --> 00:30:40,583 twojego wujka Khushwanta Kapoora sklep elektroniczny. 566 00:30:41,833 --> 00:30:45,291 I to wydarzenie zostało uchwycone na kamerze CCTV sklepu, 567 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 który skopiował na pendrive'a. 568 00:30:50,833 --> 00:30:53,458 A potem wziął ten pendrive na komisariat policji. 569 00:30:58,000 --> 00:31:01,750 Teraz nieświadomie wylądował Khushwant Kapoor na tym samym komisariacie policji Shanti Nagar. 570 00:31:02,333 --> 00:31:04,333 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 571 00:31:09,375 --> 00:31:11,375 -[muzyka trwa] -[okno wyciszone] 572 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 [dramatyczna muzyka trwa] 573 00:31:28,708 --> 00:31:30,208 [okno wyciszone] 574 00:31:50,791 --> 00:31:51,750 Tam. 575 00:31:53,458 --> 00:31:56,416 Próbując stamtąd uciec, wbiegł do pobliskiego centrum handlowego, 576 00:31:56,500 --> 00:31:58,791 myśląc, że w tłumie będzie bezpieczny. 577 00:32:02,166 --> 00:32:03,791 -Oh! Mamo Ji? -Skręcać? 578 00:32:04,375 --> 00:32:06,000 Jak się masz? Wszystko gotowe do ślubu? 579 00:32:06,083 --> 00:32:08,500 Tak. Koyal mnie o to zapytał żeby odebrać dla niej te torby z upominkami. 580 00:32:08,583 --> 00:32:09,875 Więc po to przyszedłem. 581 00:32:09,958 --> 00:32:12,250 OK, ja… Robię się spóźniony. Ale do zobaczenia wieczorem. 582 00:32:12,333 --> 00:32:14,083 -Hę? -[Veer] Tak, w porządku. 583 00:32:16,000 --> 00:32:17,875 [dramatyczna muzyka trwa] 584 00:32:22,375 --> 00:32:23,416 [muzyka cichnie] 585 00:32:24,166 --> 00:32:26,916 [Sanjay] Ale niestety, dogoniła go policja. 586 00:32:28,833 --> 00:32:30,458 -[maszyna wiruje] -[Khushwant krzyczy] 587 00:32:30,541 --> 00:32:34,708 [Sanjay] Był torturowany i wydobyto od niego informacje. 588 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 Policjanci uznali, że to już koniec tortur że twój wujek go zabił. 589 00:32:43,416 --> 00:32:44,958 Ale on żył. 590 00:32:45,458 --> 00:32:47,500 Kilku dobrych ludzi zawiózł go do szpitala. 591 00:32:48,166 --> 00:32:51,083 Gdy tylko informacja do nas dotarła, w CID, 592 00:32:51,166 --> 00:32:52,958 Poszedłem się z nim spotkać w szpitalu. 593 00:32:54,875 --> 00:32:58,500 Poinformował nas, że upadł pendrive w jednej z toreb. 594 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 Tak, poszłam do centrum handlowego odebrać torby z upominkami. 595 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 Musiał wrzucić go do jednego z nich kiedy na niego wpadłam. 596 00:33:05,625 --> 00:33:07,208 Gdzie są teraz te torby? 597 00:33:07,291 --> 00:33:10,791 Skąd mam wiedzieć, gdzie oni są? To znaczy, zostawiłem torby w ich domu. 598 00:33:10,875 --> 00:33:14,583 Panie Poddar, to konieczne że znajdziemy ten pendrive. 599 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Znajdują się na nim bardzo ważne dowody. 600 00:33:16,500 --> 00:33:18,458 Dobra. OK, dobrze. Ale posłuchaj… 601 00:33:18,958 --> 00:33:20,833 Otrzymaliśmy telefon od mężczyzny jakiś czas temu. 602 00:33:21,333 --> 00:33:24,458 Powiedział nam… Powiedział nam, że są z nim nasi rodzice. 603 00:33:24,541 --> 00:33:26,708 A jeśli nie oddamy pendrive'a, on ich zabije. 604 00:33:26,791 --> 00:33:29,000 -Kim on był? -Uh, myślę, że Pradeep. 605 00:33:29,083 --> 00:33:30,375 -Myślę, że miał na imię Pradeep. -Tak. 606 00:33:30,458 --> 00:33:31,541 Nie martw się. Uch… 607 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Wyślę jednego z naszych zaufanych funkcjonariuszy aby upewnić się, że z twoimi rodzicami wszystko w porządku. 608 00:33:35,083 --> 00:33:39,000 I jeszcze jedno, nie udostępniaj nikomu tych informacji. 609 00:33:39,083 --> 00:33:40,541 Zwłaszcza policja. 610 00:33:40,625 --> 00:33:43,166 Ci ludzie są ze sobą bardzo dobrze powiązani. 611 00:33:43,250 --> 00:33:45,416 -Powodzenia. - [piszczy] Powodzenia. 612 00:33:46,458 --> 00:33:49,208 Kurwa, cholera, cholera! Boże, dlaczego ja? 613 00:33:49,291 --> 00:33:51,458 Straszne miasto, straszne miejsce, okropni ludzie! 614 00:33:51,541 --> 00:33:53,416 -[świszczący oddech] -[dziwaczne odtwarzanie muzyki] 615 00:33:53,500 --> 00:33:55,583 [Veer] Czekaj, czekaj, minutę. 616 00:33:55,666 --> 00:33:57,625 -[Veer jęczy, napinając się] -Co? 617 00:33:57,708 --> 00:34:00,500 [Koyal] Mam nadzieję, że nie umrzesz. -[Veer] Coś tu jest. 618 00:34:00,583 --> 00:34:02,958 -[Koyal] Oddychaj lub mów. Co to jest? -[Veer] Znalazłem coś. 619 00:34:03,041 --> 00:34:05,708 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 620 00:34:05,791 --> 00:34:07,750 [Veer świszczący oddech] 621 00:34:07,833 --> 00:34:10,916 -W porządku? -[Veer kontynuuje sapanie] 622 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Tam trzeba zapłacić karę. 623 00:34:12,458 --> 00:34:13,541 -[Veer] Co? -Tak. 624 00:34:14,083 --> 00:34:15,500 OK, tylko jedna sekunda. 625 00:34:15,583 --> 00:34:18,125 Powinniśmy już iść do ciebie. Torby z upominkami tam są, prawda? 626 00:34:18,208 --> 00:34:20,541 Chodzi o torby z gadżetami być podarowanym ludziom. 627 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 Komu je więc podarowałeś? 628 00:34:23,333 --> 00:34:26,375 -Nie pamiętam. -Dlaczego? Nie dałeś ich? 629 00:34:28,583 --> 00:34:30,791 -Tak, zrobiłem to. -I nie pamiętasz? 630 00:34:32,416 --> 00:34:33,541 -NIE. -[Veer] Co? 631 00:34:33,625 --> 00:34:34,583 [oddychając ciężko] 632 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Skąd… może… może twoja mama wie? 633 00:34:37,458 --> 00:34:39,708 Ech… Kanika. 634 00:34:39,791 --> 00:34:40,916 Myślę, że Kanika może wiedzieć. 635 00:34:42,333 --> 00:34:44,333 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 636 00:34:44,416 --> 00:34:47,916 -[Veer] Co my tu robimy? -[Koyal] Kanika jest DJ-em w tym klubie. 637 00:34:48,000 --> 00:34:49,458 -[Veer] Ona jest DJ-em? -Tak 638 00:34:49,541 --> 00:34:51,875 Ale czy mi nie powiedziałeś? ona pracuje dla jakiejś organizacji pozarządowej? 639 00:34:52,958 --> 00:34:54,041 Jest w jej biografii na Instagramie. 640 00:34:54,625 --> 00:34:57,791 Właśnie dlatego dałem jej podwójnie pieniądze w czasie zwyczaju kradzieży butów, 641 00:34:57,875 --> 00:35:01,291 myśląc, że pieniądze pójdą „Annapurna Welfare Trust”, dla którego pracuje. 642 00:35:01,375 --> 00:35:03,333 Tak, pracuje w organizacji pozarządowej dla dobra swoich rodziców, 643 00:35:03,416 --> 00:35:04,541 ale tak naprawdę jest DJ-em. 644 00:35:04,625 --> 00:35:06,250 Więc jeszcze jedno kłamstwo? [szydzi] 645 00:35:06,333 --> 00:35:08,291 Więc kłamię o DJ-owaniu, kłamię na temat wyścigów dragsterów. 646 00:35:08,375 --> 00:35:10,916 Lubicie kłamać, czyż nie modne i modne obecnie? 647 00:35:11,000 --> 00:35:13,375 Nie, nie sprawia nam to przyjemności, i to nie jest modne. 648 00:35:13,458 --> 00:35:14,916 Ale czasami musimy kłamać. 649 00:35:15,416 --> 00:35:17,708 Myślisz, że to łatwe być dziewczyną na tym świecie? 650 00:35:17,791 --> 00:35:21,333 Nie wolno nam nawet oddychać. I myślisz, że masz klaustrofobię. 651 00:35:21,416 --> 00:35:23,083 Przed ślubem postępuj zgodnie z zasadami swoich rodziców. 652 00:35:23,166 --> 00:35:25,166 Po ślubie przestrzegaj zasad rodziców swojego męża. 653 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Potem rób dzieci. 654 00:35:26,333 --> 00:35:28,208 Jeśli to będzie dziewczyna, to idź i rób więcej dzieci. 655 00:35:28,291 --> 00:35:31,083 Jakie to ma znaczenie? To zaledwie dziewięć miesięcy na dziecko. 656 00:35:31,166 --> 00:35:33,958 Twoje marzenia, twoje aspiracje mogą pójść do piekła. 657 00:35:34,625 --> 00:35:37,375 A do tego park, taksówka, siłownia, centrum handlowe nieważne gdzie pójdziesz, 658 00:35:37,458 --> 00:35:40,458 mężczyźni ciągle się na ciebie gapią jak dzikie zwierzęta polujące na swoją ofiarę. 659 00:35:40,541 --> 00:35:42,166 A ci, którzy się nie gapią, 660 00:35:42,250 --> 00:35:44,500 położyć ręce przydatne w zatłoczonych miejscach. 661 00:35:45,000 --> 00:35:46,583 Item, słodziaku, kochanie, króliczku. 662 00:35:46,666 --> 00:35:48,500 [sprośne dźwięki całowania] Czy jesteśmy zwierzętami? 663 00:35:48,583 --> 00:35:51,291 Musimy to wszystko usłyszeć. Dlaczego odwracasz wzrok? Spójrz na mnie. 664 00:35:51,833 --> 00:35:54,708 Nawet w 45-stopniowym upale, twoi rodzice mówią: „Beta, wychodzisz? 665 00:35:54,791 --> 00:35:56,416 Noś pełne rękawy i długie spodnie, 666 00:35:56,500 --> 00:35:58,083 w przeciwnym razie chłopcy będą cię nękać”. 667 00:35:58,166 --> 00:36:01,166 Więc co mamy zrobić? W międzyczasie popcorn jak popcorn? 668 00:36:01,666 --> 00:36:04,500 A teraz pojawił się nowy trend. Niespodziewanie nagie zdjęcia. 669 00:36:04,583 --> 00:36:06,250 Ogłoszenie o usługach publicznych, 670 00:36:06,333 --> 00:36:09,791 „Drodzy mężczyźni, my, dziewczyny, nie jesteśmy zainteresowani w oglądaniu zdjęć twojej tak zwanej męskości. 671 00:36:09,875 --> 00:36:10,833 Więc po prostu to zapnij.” 672 00:36:11,500 --> 00:36:13,916 Będą Cię trollować w mediach społecznościowych, nazywać cię dziwką, grozić gwałtem 673 00:36:14,000 --> 00:36:16,166 a potem zapytaj, „Dlaczego mnie zablokowałaś, siostro?” 674 00:36:16,250 --> 00:36:18,875 Kto więc jest przyczyną kłopotów? Mężczyźni są. 675 00:36:18,958 --> 00:36:20,375 Kto jest sprawcą znęcania się? Mężczyźni są. 676 00:36:20,458 --> 00:36:22,083 Kto się nęka? Mężczyźni są. 677 00:36:22,166 --> 00:36:24,333 Ale kto traci wolność? My, kobiety. 678 00:36:24,416 --> 00:36:26,500 Zatem kłamstwo nie jest czymś, co lubimy robić. 679 00:36:27,750 --> 00:36:29,791 Tak, wymykamy się naszych domów w nocy. 680 00:36:29,875 --> 00:36:32,458 Ale to w żaden sposób nie oznacza jesteśmy luźnymi kobietami. 681 00:36:33,166 --> 00:36:35,666 Dano nam jedno życie, i mamy prawo nim żyć. 682 00:36:36,166 --> 00:36:37,833 -[dziwaczne odtwarzanie muzyki] -[mężczyzna] Przepraszam. 683 00:36:39,541 --> 00:36:41,750 Czy on ci przeszkadza? Ten facet? 684 00:36:42,833 --> 00:36:46,375 Spadaj! Czy ja cię pytałem? Cholerne zero próbujące być bohaterem. 685 00:36:46,458 --> 00:36:47,333 [w języku hindi] Spadaj! 686 00:36:47,416 --> 00:36:49,500 - [po angielsku] „Denerwuje cię.” - [śmieje się niezdarnie] 687 00:36:50,125 --> 00:36:52,125 [ludzie mówią niewyraźnie] 688 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 To wszystko nie było skierowane do ciebie. 689 00:36:57,500 --> 00:37:00,416 Hm, wszystko właśnie wyszło na jaw. 690 00:37:02,250 --> 00:37:03,375 Przepraszam. 691 00:37:05,625 --> 00:37:06,875 Jest w porządku. chodźmy. 692 00:37:07,375 --> 00:37:10,625 -[głośna, gra muzyka dyskotekowa] - [klienci wiwatują] 693 00:37:15,000 --> 00:37:17,041 [kobieta] Ładny kostium, chłopaki. 694 00:37:17,916 --> 00:37:18,750 Dziękuję. 695 00:37:22,125 --> 00:37:24,125 [głośno, gra muzyka taneczna] 696 00:37:32,958 --> 00:37:34,208 Ruszaj się! 697 00:37:34,291 --> 00:37:35,166 Po prostu się ruszaj, stary. 698 00:37:35,666 --> 00:37:37,291 -[Veer wstrzymuje oddech] -Tak mi przykro! 699 00:37:37,375 --> 00:37:39,583 To białe wino. nie będzie plamić. Przepraszam. 700 00:37:42,083 --> 00:37:43,333 Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 701 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 Czy ty, kurwa, nie widzisz? 702 00:37:46,541 --> 00:37:48,666 Głupi. Ruszaj się, idioto! 703 00:37:50,666 --> 00:37:53,041 [ludzie wiwatują] 704 00:37:53,125 --> 00:37:54,666 [Koyal] Hej, przestań tańczyć. 705 00:37:54,750 --> 00:37:57,458 Przepraszam! Kanika! 706 00:37:57,541 --> 00:37:58,958 [ludzie krzyczą] 707 00:37:59,541 --> 00:38:02,375 Kannu! Kannu, tutaj! 708 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 Pospiesz się. 709 00:38:06,583 --> 00:38:09,916 Kanika! Kannu! Kan… 710 00:38:11,708 --> 00:38:12,708 [muzyka się kończy] 711 00:38:13,291 --> 00:38:14,500 [Kanika] Kajdanki i w ogóle, co? 712 00:38:14,583 --> 00:38:17,125 Co to za perwersyjne 50 twarzy Greya? dzieje się między wami? 713 00:38:17,208 --> 00:38:18,875 Gdzie są torby, Kannu? 714 00:38:18,958 --> 00:38:21,000 -Jakie torby? -Torby z gadżetami. Gdzie oni są? 715 00:38:21,083 --> 00:38:22,333 Te? 716 00:38:22,416 --> 00:38:24,416 -Tak. -Nie oddałeś tych wszystkich toreb? 717 00:38:26,125 --> 00:38:28,458 -Wieczór panieński, kochanie. -[kobieta krzyczy] 718 00:38:28,541 --> 00:38:30,416 Cich, cich, cich! Dyszeć! [krzyczy] 719 00:38:30,500 --> 00:38:33,583 [Kanika chichocze] Och, racja! 720 00:38:34,083 --> 00:38:36,375 Jak byś pamiętał? Byłeś cholernie pijany? 721 00:38:37,000 --> 00:38:39,458 Było pięć toreb, prawda? Gdzie oni są? 722 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 Pięć toreb, uh, nie pamiętam. 723 00:38:42,291 --> 00:38:44,500 -[kobieta 1 wymiotuje] -[kobieta 2] Ridhi! Przepraszam. 724 00:38:44,583 --> 00:38:46,250 -Przepraszam. -[kobieta 2] Uważaj. 725 00:38:46,333 --> 00:38:49,041 - [Ridhi wymiotuje] -[kobieta 2] O mój Boże! Po prostu to wyjmij. 726 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 Skup się tutaj, Kannu. Gdzie oni są? 727 00:38:50,875 --> 00:38:53,666 Poczekaj chwilę. Nawet ja byłem wkurzony tamtej nocy. 728 00:38:53,750 --> 00:38:55,583 Pamiętaj, nie chciałeś ktoś pozostanie trzeźwy? 729 00:38:55,666 --> 00:38:58,708 Mój najlepszy przyjaciel. Mogę jej ślepo ufać. 730 00:38:58,791 --> 00:39:00,875 -Mam dla ciebie prezenty, kochanie. -[koledzy krzyczą] 731 00:39:00,958 --> 00:39:03,041 Możesz zatrzymać dwie torby! 732 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 Więc powinieneś mieć dwie torby. 733 00:39:07,250 --> 00:39:09,708 -Tak, tak. -Więc dwa. Gdzie są te dwie torby? 734 00:39:10,250 --> 00:39:12,083 Umm… W… w… może w domu. 735 00:39:12,166 --> 00:39:14,166 W domu, prawda? Ciocia tam jest? W badaniu? 736 00:39:14,250 --> 00:39:17,291 -Powiedz cioci, że zaraz wracam do domu. -Nie, nie, nie! Koko, właśnie sobie przypomniałem. 737 00:39:17,375 --> 00:39:19,750 Moje torby są, uh, może być w domu przyjaciela. 738 00:39:19,833 --> 00:39:22,375 [klika językiem] Kannu, nasze życie jest zagrożone. 739 00:39:22,458 --> 00:39:24,500 Strzelano do nas. Ścigają nas źli ludzie. 740 00:39:24,583 --> 00:39:27,625 Jedną sekundę. Jedną sekundę. Jeden… Wszystko w porządku? 741 00:39:27,708 --> 00:39:29,791 Tak, mam się dobrze. Powiedz mi tylko, gdzie są torby. 742 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 Właśnie ci powiedziałem, uch, uch, może z przyjacielem. 743 00:39:32,083 --> 00:39:33,875 Który przyjaciel? Czy to Riya, Saloni? 744 00:39:33,958 --> 00:39:35,416 -Albo ten z-- -[Kanika] Nie, Koko. 745 00:39:35,500 --> 00:39:38,000 -Inny. -Co to za przyjaciel, którego nie znam? 746 00:39:38,083 --> 00:39:39,833 [Kanika] Jakiś inny przyjaciel. Nie znasz ich. 747 00:39:39,916 --> 00:39:42,208 Skąd masz tych nowych przyjaciół? Powiedz mi, kto to jest! 748 00:39:42,291 --> 00:39:44,458 - [Ridhi wymiotuje] -Dlaczego jesteś taki zaborczy, co? 749 00:39:44,541 --> 00:39:46,666 Myślisz, że jesteś jedyny przyjaciel jakiego mam na świecie? 750 00:39:46,750 --> 00:39:48,833 -Nie mogę mieć innych przyjaciół? co? -Który przyjaciel? 751 00:39:48,916 --> 00:39:50,375 -Jest ktoś. -Kto to jest? 752 00:39:50,458 --> 00:39:52,541 - Przyniosę ci torby, uspokój się. -Kto to jest, Kannu? 753 00:39:52,625 --> 00:39:54,291 -Kannu, powiedz mi, kto to jest? -Arya! 754 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 [Ridhi wymiotuje] 755 00:39:55,291 --> 00:39:57,833 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 756 00:39:59,666 --> 00:40:01,583 [muzyka nasila się] 757 00:40:01,666 --> 00:40:03,916 -Ooch! Co się stało? -[Kanika] Co robisz? 758 00:40:04,000 --> 00:40:05,750 -Zrujnowałeś mi życie! -[Veer] Co robisz? 759 00:40:05,833 --> 00:40:07,375 Suka! Ty cholerna suko! 760 00:40:07,458 --> 00:40:09,333 -[Kanika] Koko! -Co robisz? Więc… przepraszam. 761 00:40:09,416 --> 00:40:11,958 -[Veer krzyczy] -[Kanika i Koyal kłócą się niewyraźnie] 762 00:40:12,041 --> 00:40:14,208 -[Veer] Nie! Nie przejmuj się. [Koyal] Jak śmiecie mnie skrzywdzić! 763 00:40:14,291 --> 00:40:16,208 -[Kłótnia Kaniki i Koyala] -Słuchaj, uspokój się. 764 00:40:16,291 --> 00:40:17,583 Uspokoić się. Kojal! 765 00:40:17,666 --> 00:40:19,083 -Słuchać! -[Kanika chrząka] 766 00:40:19,166 --> 00:40:21,166 -[Koyal i Kanika krzyczą] -Nie, nie, nie, nie, nie! 767 00:40:21,250 --> 00:40:22,750 -[Kanika krzyczy] -[Veer] Spokojnie. 768 00:40:22,833 --> 00:40:26,875 [Koyal i Kanika kłócą się niewyraźnie] 769 00:40:26,958 --> 00:40:29,125 - [Koyal mówi niewyraźnie] -[krzyczy] 770 00:40:29,208 --> 00:40:30,375 [spłukiwanie komody] 771 00:40:30,458 --> 00:40:33,541 -Ty! Wstawać! -[Veer mówi niewyraźnie] 772 00:40:33,625 --> 00:40:35,125 Nie, nie, nie! 773 00:40:35,208 --> 00:40:37,500 -[Kanika krzyczy] -[Veer] Koyal, ona umrze. 774 00:40:37,583 --> 00:40:39,041 -Przestań! -[Kanika krzyczy] 775 00:40:39,125 --> 00:40:40,958 [Koyal] Zrujnowałeś mi życie! 776 00:40:41,041 --> 00:40:42,166 Puść ją! 777 00:40:43,416 --> 00:40:44,458 -Schodzić! -[Koyal krzyczy] 778 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 [Veer jęczy] 779 00:40:47,166 --> 00:40:48,458 [Kanika krzyczy] 780 00:40:49,500 --> 00:40:50,833 [krzyczy, szlocha] 781 00:40:50,916 --> 00:40:53,750 [chrząkanie] 782 00:40:53,833 --> 00:40:54,833 [krzyczy] 783 00:40:55,583 --> 00:40:57,833 [krzyczy] Aaa! 784 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 [Veer] Przestań. 785 00:40:59,250 --> 00:41:00,875 [Kanika krzyczy] 786 00:41:00,958 --> 00:41:04,250 -Nie! Kojal wystarczy! Dość, dość, dość. -[Kanika krzyczy] 787 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 Ona umrze! 788 00:41:05,583 --> 00:41:06,833 [cisza] 789 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 -Chodź. Chodźmy teraz. -[dysząc] 790 00:41:09,458 --> 00:41:11,125 [Kanika jęczy] Koko! 791 00:41:11,208 --> 00:41:12,666 [dysza] 792 00:41:12,750 --> 00:41:13,750 Przepraszam, kochanie. 793 00:41:15,375 --> 00:41:19,500 Nie chciałam ci o tym mówić, bo… bo wiedziałem, że to cię zrani, Koko. 794 00:41:20,166 --> 00:41:23,583 W końcu jesteśmy… jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 795 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 -Najlepsi przyjaciele? -[Veer] Koyal! Po prostu… 796 00:41:27,541 --> 00:41:29,541 [gra muzyka taneczna] 797 00:41:30,916 --> 00:41:32,000 Nie mów ani słowa. 798 00:41:35,208 --> 00:41:37,875 [muzyka nasila się] 799 00:41:37,958 --> 00:41:39,666 Uch… kim jest Arya? 800 00:41:42,000 --> 00:41:43,375 Coś podsłuchałem. 801 00:41:43,958 --> 00:41:48,333 Uh, co do toreb, które są u Aryi 802 00:41:48,416 --> 00:41:51,166 po, hm… po jakimś wieczorze panieńskim? 803 00:41:53,250 --> 00:41:54,791 Kiedy mieliście wieczór panieński? 804 00:41:57,583 --> 00:42:00,333 Twoje spotkanie modlitewne Mata Ki Chowki jest potwierdzone, prawda? 805 00:42:00,416 --> 00:42:02,416 Tak, ciociu. 18:00, punktualnie. 806 00:42:04,458 --> 00:42:07,125 Kto przebiera panieński przyjęcie jako spotkanie modlitewne? 807 00:42:07,750 --> 00:42:10,416 Dlaczego musiałeś kłamać w tej sprawie? 808 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 [dziwna muzyka gra] 809 00:42:14,583 --> 00:42:17,166 Wyjaśniłeś mi dlaczego dziewczyna kłamie, i rozumiem to. 810 00:42:18,708 --> 00:42:20,666 Ale mogłeś mi przynajmniej powiedzieć. 811 00:42:23,000 --> 00:42:24,875 Jak myślisz, jakim jestem mężczyzną? 812 00:42:25,791 --> 00:42:27,750 Jestem bardzo otwartym facetem. Pozwól, że ci powiem. 813 00:42:27,833 --> 00:42:29,583 [man 1] Pani Koyal, strzały dla ciebie. 814 00:42:29,666 --> 00:42:30,958 [dziwna muzyka gra] 815 00:42:37,000 --> 00:42:39,708 Piję i lubię to. 816 00:42:45,791 --> 00:42:46,958 [mruczy] 817 00:42:48,166 --> 00:42:50,416 [mężczyzna 1] W domu, proszę pani. Szczęśliwego nowego roku. 818 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 [man 2] Witam panią, gdzie jest Charlie? 819 00:42:58,416 --> 00:42:59,708 [Veer jęczy] Och, nie! 820 00:43:02,291 --> 00:43:05,500 Proszę pani, najpierw Charlie, potem pij. 821 00:43:05,583 --> 00:43:07,083 Proszę zabrać rękę. 822 00:43:07,166 --> 00:43:10,583 Najpierw wypij, potem Charlie. 823 00:43:12,083 --> 00:43:13,208 [mężczyzna 2 chrząka] 824 00:43:13,291 --> 00:43:15,000 [krzyczy, chrząka] 825 00:43:17,291 --> 00:43:18,541 [mężczyzna 3] Ach! [mruczy] 826 00:43:19,250 --> 00:43:20,416 Nie! Czy ona jest szalona? 827 00:43:22,875 --> 00:43:24,166 Co ona robi? 828 00:43:24,250 --> 00:43:25,916 [Veer] Postradałeś zmysły? Zrobisz sobie krzywdę. 829 00:43:26,000 --> 00:43:28,375 Przestań. Ja… ja… [bełkota] 830 00:43:28,458 --> 00:43:30,500 Ja… poradzę sobie z tym, Koyal. Nie martw się. 831 00:43:30,583 --> 00:43:32,208 [stęka, jęczy] 832 00:43:32,291 --> 00:43:34,250 -[Veer] Koyal. Zajmę się tym. -[butelka rozbija się] 833 00:43:34,333 --> 00:43:35,375 Fajne. Łatwe… 834 00:43:35,916 --> 00:43:36,958 [klienci wzdychają] 835 00:43:38,958 --> 00:43:40,375 -[butelka dziękuje] -[chrząka] 836 00:43:43,333 --> 00:43:46,291 - [Veer chrząka] Hej! Co robisz? -Hej! Hej! Pozwól mu odejść. 837 00:43:46,375 --> 00:43:49,166 Puść go! Puścić! Puścić! -[Veer] Nie, nie ciągnij. 838 00:43:49,250 --> 00:43:51,083 - Duszę się. -Nie pozostawiasz mi wyboru. 839 00:43:51,166 --> 00:43:53,041 Będę musiał coś zrobić, dupku. 840 00:43:53,125 --> 00:43:55,958 -Veer, prawda! Uderzę go z lewej strony! -Koyal, nie! NIE! Nie! 841 00:43:56,041 --> 00:43:57,375 Odsuń się, ty… ty! Cholerny drań! 842 00:43:57,458 --> 00:43:58,750 -Ty cholerny draniu! -[mężczyzna wzdycha] 843 00:43:58,833 --> 00:44:02,375 -[brzęk butelki] -[mężczyzna 2 jęczy] 844 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 [klienci szepczą niewyraźnie] 845 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 [butelka rozbija się] 846 00:44:08,791 --> 00:44:10,750 [klienci nadal mówią niewyraźnie] 847 00:44:15,500 --> 00:44:19,750 Hej, Panie Żółw, przestań marnować mój czas. Wypuść samochód. Szybko. 848 00:44:19,833 --> 00:44:21,375 [Koyal] Witam, taksówko! 849 00:44:21,458 --> 00:44:23,041 To nie taksówka. To nie jest taksówka. 850 00:44:23,125 --> 00:44:25,541 -Więc co to jest? -Poczekaj chwilkę. Gdzie idziemy? 851 00:44:25,625 --> 00:44:27,041 Do domu Aryi. 852 00:44:27,125 --> 00:44:29,125 -Och, tak. Do toreb. -Tak. 853 00:44:29,208 --> 00:44:31,291 -Taxi! -T…Taksówka! Taxi! 854 00:44:32,833 --> 00:44:35,208 -Uch, my… Potrzebujemy tego. Potrzebujemy tego! -Hej! 855 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 Taxi! Podatek… 856 00:44:38,958 --> 00:44:40,916 - [odtwarza eteryczną muzykę] -Wow! 857 00:44:41,000 --> 00:44:44,500 [gra powolna, romantyczna muzyka] 858 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 [Koyal] Rydwan bez konia! 859 00:44:47,916 --> 00:44:49,541 Atak! 860 00:44:49,625 --> 00:44:51,000 -To w ten sposób! W ten sposób. -Atak! 861 00:44:51,083 --> 00:44:53,166 -[Veer] Usiądź. -[Koyal] Gdzie jest biedny koń? 862 00:44:53,250 --> 00:44:54,458 [Veer] Usiądź spokojnie. 863 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 [beka głośno] 864 00:44:57,041 --> 00:44:58,125 [chichocze] 865 00:45:00,541 --> 00:45:05,875 Chciałeś prostego, słodkiego, Lovey-Dovey, żona dla siebie, prawda? 866 00:45:06,458 --> 00:45:07,291 Nie drwij ze mnie. 867 00:45:07,791 --> 00:45:11,583 Jestem prostym, szczerym facetem. Więc tylko taka dziewczyna może ze mną mieszkać. 868 00:45:11,666 --> 00:45:15,458 -Każda inna dziewczyna by się nudziła. -Więc nie bądź nudny. 869 00:45:17,583 --> 00:45:18,583 Pocałuj mnie. 870 00:45:18,666 --> 00:45:19,833 -Co? -Pocałuj mnie. 871 00:45:19,916 --> 00:45:22,500 Słuchaj, nigdy nie myśl zanim cokolwiek powiesz? 872 00:45:23,375 --> 00:45:25,333 Nawet w klubie zacząłeś atakować tych gości. 873 00:45:25,416 --> 00:45:26,791 Mógłbym sobie z tym poradzić. 874 00:45:27,500 --> 00:45:29,791 Zapytaj kogokolwiek na Ahimsa Road w Ahmadabadzie, powiedzą ci. 875 00:45:29,875 --> 00:45:32,791 Kiedy zajdzie taka potrzeba, Veer Poddar może zaatakować dwóch mężczyzn jednocześnie. 876 00:45:32,875 --> 00:45:34,875 [warkot silnika] 877 00:45:35,375 --> 00:45:38,375 [parskanie, śmiech] 878 00:45:40,000 --> 00:45:41,833 Veer oznacza wojownika, prawda? 879 00:45:41,916 --> 00:45:45,625 Twoje imię i osobowość są od siebie oddalone o 1 km. 880 00:45:45,708 --> 00:45:49,458 co? I dałeś mi Ted Talk za moje kłamstwa. 881 00:45:50,041 --> 00:45:52,000 Zamiast tego pogadajmy „łóżkowo”. 882 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 Pocałuj mnie, bracie. 883 00:45:54,416 --> 00:45:56,458 Ja… nie jestem twoim bratem. Co mówisz? 884 00:45:57,125 --> 00:45:59,125 -Więc nie pocałujesz mnie? -Co? 885 00:45:59,208 --> 00:46:02,583 [Koyal] Jeśli nie dasz mi buziaka, to chociaż podaj mi ramię. 886 00:46:02,666 --> 00:46:05,833 -[Veer] Co mówisz? Usiądź prawidłowo. -[Koyal] Jestem śpiący. Pospiesz się. 887 00:46:05,916 --> 00:46:08,000 -Senny. -[odtwarzanie romantycznej muzyki] 888 00:46:10,333 --> 00:46:11,583 [Koyal wzdycha] 889 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Tutaj? 890 00:46:26,750 --> 00:46:27,708 [dzwoni dzwonek do drzwi] 891 00:46:29,208 --> 00:46:32,041 [odtwarzanie relaksującej, optymistycznej muzyki] 892 00:46:33,416 --> 00:46:34,333 Wiedziałem to. 893 00:46:35,125 --> 00:46:38,875 Więc uciekłeś od nudy, banalny, nijaki mąż, prawda? 894 00:46:38,958 --> 00:46:40,125 [dziwna muzyka gra] 895 00:46:47,125 --> 00:46:48,375 Czy to są kajdanki? 896 00:46:52,583 --> 00:46:53,750 Gdzie idziesz? 897 00:46:57,791 --> 00:46:59,541 -[Koyal] Uważaj na tę lampę. -[Veer] Jaka lampa? 898 00:46:59,625 --> 00:47:01,541 - [szkło pęka] -[Koyal] Ten. 899 00:47:02,666 --> 00:47:04,916 [Koyal] Swoją drogą, jak poważny był ten związek? 900 00:47:05,000 --> 00:47:07,541 -W skali od jednego do dziesięciu. -[Koyal] System, włącz światła. 901 00:47:07,625 --> 00:47:08,708 [sygnał dźwiękowy gadżetu] 902 00:47:08,791 --> 00:47:10,791 [dziwna muzyka gra] 903 00:47:18,333 --> 00:47:19,250 [Koyal] Hmm. 904 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 [Arya] Koko. 905 00:47:27,041 --> 00:47:27,875 Kochanie… 906 00:47:29,166 --> 00:47:31,000 Przyjdź. Pójdziemy do studia i porozmawiamy. 907 00:47:31,083 --> 00:47:33,333 Hej, czego szukasz? 908 00:47:35,875 --> 00:47:36,708 Kochanie! 909 00:47:37,791 --> 00:47:39,541 Nie jestem twoją cholerną ukochaną. 910 00:47:40,250 --> 00:47:42,666 -Koko… Koko. -[odtwarzanie powolnej, dziwacznej muzyki] 911 00:47:43,833 --> 00:47:46,250 Posłuchaj mnie, wiem, że się o tym dowiedziałeś 912 00:47:46,333 --> 00:47:48,208 co się dzieje między Kaniką a mną, ale… 913 00:47:48,708 --> 00:47:50,291 To dobrze. To dobrze. 914 00:47:50,791 --> 00:47:51,833 Cieszę się, że wiesz. 915 00:47:52,875 --> 00:47:55,000 Ale w przypadku Kaniki było to po prostu fizyczne. 916 00:47:55,708 --> 00:47:57,583 Nasze połączenie nie jest fizyczne. 917 00:47:57,666 --> 00:47:59,125 To metafizyczne. 918 00:47:59,208 --> 00:48:02,833 A my jesteśmy ponad tymi zasadami oszustwa, lojalności itp. 919 00:48:02,916 --> 00:48:04,916 Społeczeństwo narzuca nam je. 920 00:48:05,000 --> 00:48:07,708 Prawdę mówiąc, nie oszukałem cię. Społeczeństwo ma. 921 00:48:08,583 --> 00:48:10,500 Czego zawsze cię uczyłem, kochanie? 922 00:48:11,291 --> 00:48:14,000 Uwolnij się. Kochanie, po prostu się uwolnij. 923 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 Jedno spojrzenie na ciebie i mogę się rozeznać że wszystkie twoje czakry są zablokowane. 924 00:48:18,791 --> 00:48:20,833 Więc wybacz mi. 925 00:48:22,000 --> 00:48:23,750 Właściwie, nie wybaczaj mi. 926 00:48:23,833 --> 00:48:26,125 Wybacz sobie. 927 00:48:26,208 --> 00:48:27,666 Wypluj złość. 928 00:48:31,250 --> 00:48:33,375 [parska] Koko, nie możesz… 929 00:48:33,875 --> 00:48:35,666 Jest zbyt normalny. 930 00:48:36,541 --> 00:48:38,458 Nie będziesz mógł spędzić z nim życie. 931 00:48:38,541 --> 00:48:40,166 Za dziesięć dni będziesz się nudzić. 932 00:48:40,250 --> 00:48:44,458 Koko, ty i ja… jesteśmy… jesteśmy inni. 933 00:48:44,541 --> 00:48:45,875 Inspirujesz mnie. 934 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 To nie tutaj. chodźmy. 935 00:48:49,583 --> 00:48:51,916 Koko, kochanie, kochanie… 936 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Po prostu powiedz mu prawdę. 937 00:48:55,708 --> 00:48:58,916 Brat, bracie. Mówię to dla twojego dobra. 938 00:48:59,416 --> 00:49:00,791 Po prostu ruszaj dalej. 939 00:49:00,875 --> 00:49:03,916 Tak czy inaczej, jesteś tylko odbiciem, stary. Czy wiesz, co to jest „odbicie”? 940 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Wyszła za ciebie żeby mogła się na mnie zemścić. 941 00:49:07,083 --> 00:49:10,791 Co oznacza, że gdybym nie istniał, nawet ty byś nie istniał. 942 00:49:12,625 --> 00:49:14,083 To jest Twoja tożsamość! 943 00:49:15,375 --> 00:49:17,250 Chodzisz wokół ogniska, podpisać kartkę papieru, 944 00:49:17,333 --> 00:49:18,625 i wy wszyscy jesteście partnerami życiowymi? 945 00:49:18,708 --> 00:49:19,958 Takie staromodne. 946 00:49:20,041 --> 00:49:21,541 Jedźmy do Paryża, kochanie. 947 00:49:21,625 --> 00:49:23,416 Zestarzejmy się razem. 948 00:49:23,500 --> 00:49:25,291 Albo umrzeć młodo razem. 949 00:49:25,375 --> 00:49:28,791 Koko, chcesz mieć dzieci, prawda? jestem gotowy. 950 00:49:28,875 --> 00:49:31,458 Koko, jestem gotowa cię zapłodnić! 951 00:49:31,541 --> 00:49:33,125 [napięta muzyka narasta] 952 00:49:33,208 --> 00:49:36,916 -Skurwysynie, zamierzasz mnie zapłodnić? -[Arya jęczy] 953 00:49:38,375 --> 00:49:39,583 [Koyal] Miej teraz dzieci. 954 00:50:00,083 --> 00:50:02,166 - [Koyal pociąga nosem] - [zamyślona muzyka gra] 955 00:50:05,375 --> 00:50:07,625 [szloch] 956 00:50:10,791 --> 00:50:12,375 Co ja myślałem? 957 00:50:13,916 --> 00:50:15,541 Jestem taki głupi. 958 00:50:17,791 --> 00:50:20,541 Czego… czego się spodziewałem? 959 00:50:25,208 --> 00:50:26,250 Niektóre marzenia… 960 00:50:29,291 --> 00:50:31,166 najlepiej pozostawić je niespełnione. 961 00:50:32,708 --> 00:50:34,708 I zdajemy sobie z tego sprawę dopiero, gdy idziemy dalej. 962 00:50:36,416 --> 00:50:37,375 [Veer] Hmm. 963 00:50:39,666 --> 00:50:40,666 Hmm. 964 00:50:46,625 --> 00:50:50,416 Relacja, którą zawsze musimy podejmować opieka prawdopodobnie nie jest właściwa. 965 00:50:53,041 --> 00:50:55,541 Ponieważ właściwy związek dba o nas. 966 00:50:59,208 --> 00:51:01,208 [zamyślona muzyka trwa] 967 00:51:03,625 --> 00:51:05,250 Nie chcę być twoją odskocznią. 968 00:51:08,750 --> 00:51:10,166 To nawet nie jest dla ciebie dobre. 969 00:51:12,250 --> 00:51:13,916 Po prostu daj sobie trochę czasu. 970 00:51:17,250 --> 00:51:20,375 Na razie po prostu popatrzmy za pendrive i oddaj do CID. 971 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Wtedy wszyscy będziemy mogli usiąść razem. 972 00:51:23,916 --> 00:51:26,791 Ty, ja i nasze rodziny. 973 00:51:27,291 --> 00:51:29,958 Zdecydujemy co zrobić z tym małżeństwem. 974 00:51:32,958 --> 00:51:36,333 Czy powinniśmy kontynuować związek, czy wziąć rozwód? 975 00:51:41,625 --> 00:51:43,166 Czym w ogóle jest małżeństwo? 976 00:51:44,708 --> 00:51:46,791 Zbiór zasad narzuconych nam przez społeczeństwo. 977 00:51:47,666 --> 00:51:51,125 Chodzimy wokół ogniska, podpisujemy jakieś papiery, i jesteśmy partnerami życiowymi? 978 00:51:51,208 --> 00:51:53,166 Takie staromodne. [chichocze] 979 00:51:56,333 --> 00:51:57,166 S… przepraszam. 980 00:52:00,041 --> 00:52:02,041 [brzmi delikatna muzyka] 981 00:52:15,375 --> 00:52:16,250 Pójdziemy? 982 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 [odtwarza napięta muzyka] 983 00:52:29,583 --> 00:52:30,791 [zbir gwiżdże] 984 00:52:32,958 --> 00:52:34,041 [kurty pistoletowe] 985 00:52:36,291 --> 00:52:37,666 Gdzie jest Charlie? 986 00:52:40,583 --> 00:52:42,583 [wzmaga się napięta muzyka] 987 00:52:44,375 --> 00:52:45,291 [muzyka cichnie] 988 00:52:45,958 --> 00:52:48,958 Dlaczego nazwałeś go Charlie? Po prostu powiedz, że szukasz pendrive'a! 989 00:52:49,041 --> 00:52:50,291 Do cholery! 990 00:52:50,958 --> 00:52:52,666 On ma wszystkie informacje, stary! 991 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 -Więc przestań nas oszukiwać! -Nie, nie, nie! 992 00:52:54,833 --> 00:52:57,833 -Daj mi znać, gdzie to jest. Powiedz mi! - Mówiłem ci, nie wiem. 993 00:52:57,916 --> 00:53:00,250 Bhide, zrób tylko jedną rzecz. 994 00:53:01,708 --> 00:53:03,333 Zastrzel go w pośladek wielki. 995 00:53:03,416 --> 00:53:05,750 -Co? -Maxim… Jaki Maximus? 996 00:53:05,833 --> 00:53:08,458 Kiedy będziesz musiał stać i srać, wtedy wszystko zapamiętasz. 997 00:53:08,541 --> 00:53:09,708 -Co? -[Goon] Strzelaj! Strzelać! 998 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 -[Veer] Co? -Jakie obrzydliwe! 999 00:53:11,041 --> 00:53:12,458 -Co do cholery! -Madam lubi strzelać, prawda? 1000 00:53:12,541 --> 00:53:13,583 Odwal jej rękę. 1001 00:53:14,583 --> 00:53:17,458 Możesz żebrać przed dowolną świątynią i łatwo zarobić kilka dolców, prawda, madam? 1002 00:53:17,541 --> 00:53:19,666 Jeśli opuścisz broń, Pokażę ci jak się kurczę 1003 00:53:19,750 --> 00:53:20,875 swoje maksimum do minimum. 1004 00:53:20,958 --> 00:53:23,875 [chichocze] Spójrz na nią! Dobra, dość gadania. 1005 00:53:23,958 --> 00:53:25,583 -[głośny huk] -[goon] Co to kurwa jest! 1006 00:53:25,666 --> 00:53:28,625 - [głośno gra muzyka zespołu weselnego] -[goon] Hej, Bhide, schowaj broń. 1007 00:53:29,125 --> 00:53:30,291 [goście weselni wiwatują] 1008 00:53:31,000 --> 00:53:32,625 [goon] Pozwól im przejść. Pozwól im przejść. 1009 00:53:32,708 --> 00:53:35,250 - [gra zespół weselny] - [goście wiwatują] 1010 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Och, chodźcie wszyscy, pozwólmy… 1011 00:53:40,416 --> 00:53:42,041 Dobrze. Cienki. Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej. 1012 00:53:50,125 --> 00:53:50,958 Chodź, idziemy! 1013 00:53:51,041 --> 00:53:52,875 O nie! Hej! Hej! 1014 00:53:55,250 --> 00:53:57,625 -Bhide, chodźmy! -Wujku, co robisz? 1015 00:53:57,708 --> 00:53:59,833 Pan młody jest na koniu. Nie marnuj pieniędzy na tego gościa. 1016 00:53:59,916 --> 00:54:00,791 Chodź, chodź. 1017 00:54:04,291 --> 00:54:06,208 - [mężczyzna] Bhaiya, tańcz. -Tak, tak. tańczę. 1018 00:54:06,291 --> 00:54:07,916 [kobieta] Dokąd uciekasz? 1019 00:54:08,000 --> 00:54:10,833 Ciociu, wujek cię wzywa. Zostawiłeś tam trochę gotówki. 1020 00:54:15,208 --> 00:54:16,250 [goon] Ukryj się! 1021 00:54:21,375 --> 00:54:22,625 [Veer] No dalej, pospiesz się! 1022 00:54:25,125 --> 00:54:28,291 [brzęk metalu] 1023 00:54:28,375 --> 00:54:30,041 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1024 00:54:30,125 --> 00:54:31,541 [syczy] Bracie. 1025 00:54:32,291 --> 00:54:33,708 -Bracie, bracie, bracie... -[Veer] Hej! Czekać! 1026 00:54:33,791 --> 00:54:37,166 Proszę. Rozumiemy, musisz to mieć powody, dla których to robisz. 1027 00:54:37,250 --> 00:54:40,250 -Ale czy mógłbyś to wyciąć? -Tak, tak, proszę. 1028 00:54:40,333 --> 00:54:41,791 [Koyal] Nikomu nie powiemy. 1029 00:54:42,625 --> 00:54:44,583 [odtwarza napięta muzyka] 1030 00:54:48,250 --> 00:54:50,375 -No dalej, bracie. - [pisk opon w oddali] 1031 00:54:50,458 --> 00:54:53,166 -Cholera! chodźmy. Myślę, że to oni. -Chodźmy. 1032 00:54:53,875 --> 00:54:55,208 Po lewej stronie. Po lewej stronie. 1033 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Gdzie zniknęły? co? 1034 00:55:05,375 --> 00:55:06,916 [mruczy] 1035 00:55:09,583 --> 00:55:11,458 -Gdzie jesteś? Gdzie-- -[Veer] Wsiadaj. Uh… 1036 00:55:11,541 --> 00:55:12,375 [Koyal krzyczy] 1037 00:55:17,875 --> 00:55:19,291 -[strażnik] Hmm! -[Veer wstrzymuje oddech] 1038 00:55:20,500 --> 00:55:22,250 -Gdzie idziesz? Hmm? -[Veer bełkocze] 1039 00:55:22,333 --> 00:55:23,958 Szukasz przytulnego miejsca? 1040 00:55:24,041 --> 00:55:25,875 -NIE… - Ten moment, wy, młodzi, dzisiaj 1041 00:55:25,958 --> 00:55:28,791 widzę pusty budynek, zamieniasz go w pokój Yoyo. 1042 00:55:29,541 --> 00:55:32,083 -Hę? - Właśnie wtedy, gdy moja żona miała podawać obiad, 1043 00:55:32,166 --> 00:55:34,083 i mieliśmy jeść, oboje się pojawiliście. 1044 00:55:34,583 --> 00:55:36,750 To znaczy, nawet nam nie pozwolisz jedz spokojnie. 1045 00:55:36,833 --> 00:55:38,666 -Teraz odejdź. Na zewnątrz. Wysiadać! -Nie, nie, nie, nie, nie. 1046 00:55:38,750 --> 00:55:39,708 -Pozwól mi wyjaśnić. -Wujek… 1047 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 nasze życie jest zagrożone. 1048 00:55:41,958 --> 00:55:44,708 Do nas strzelają i bycie ściganym przez złych facetów. 1049 00:55:44,791 --> 00:55:46,000 -Tak. -Proszę, pomóż nam. 1050 00:55:46,083 --> 00:55:48,083 -Proszę. -Czy oboje uciekliście? 1051 00:55:51,125 --> 00:55:51,958 Wujek powinien wiedzieć. 1052 00:55:53,500 --> 00:55:55,625 Wujku, to małżeństwo międzykastowe. 1053 00:55:55,708 --> 00:55:57,666 W dniu naszego ślubu, nasze rodziny się starają 1054 00:55:57,750 --> 00:55:59,750 rozdzielić dwoje kochanków. 1055 00:55:59,833 --> 00:56:03,541 Tak, międzykastowy. Jestem braminem Saraswat, jest narodzoną na nowo chrześcijanką, więc… 1056 00:56:05,583 --> 00:56:06,416 Zgadza się. 1057 00:56:08,291 --> 00:56:11,916 Moja żona zrobiła dzisiaj kurczaka. Robi to tylko raz w tygodniu. [chichocze] 1058 00:56:12,000 --> 00:56:13,416 -No dalej, jedz, jedz -Jesz. 1059 00:56:14,041 --> 00:56:18,125 -Jestem wegetarianinem. -Co? Ale dlaczego? 1060 00:56:18,625 --> 00:56:21,500 Jestem lekarzem od zwierząt. Nie mogę jeść moich pacjentów. 1061 00:56:23,333 --> 00:56:24,166 Oczywiście. 1062 00:56:24,250 --> 00:56:27,291 -[kobieta] Chodź, usiądź. Proszę bardzo. -[Koyal] Wegetarianin, dla niego tylko dal. 1063 00:56:31,958 --> 00:56:32,875 Hmm. 1064 00:56:33,625 --> 00:56:37,250 -Wow! Ciociu, jesteś MasterChefem. -[chichocze] 1065 00:56:37,333 --> 00:56:39,791 -[Koyal] Zbyt dobrze. -To właśnie mnie złapało. 1066 00:56:40,958 --> 00:56:44,125 Kiedyś moja mama próbowała raz gotowała i to wszystko, 1067 00:56:44,208 --> 00:56:45,333 wydała nas za mąż. 1068 00:56:45,416 --> 00:56:47,208 [wszyscy chichoczą] 1069 00:56:47,291 --> 00:56:49,250 OK, więc ty też miałeś zaaranżowane małżeństwo? 1070 00:56:49,333 --> 00:56:51,291 [dziwna muzyka gra] 1071 00:56:51,375 --> 00:56:53,583 To znaczy, tak jak inni, też miałeś zaaranżowane małżeństwo. 1072 00:56:53,666 --> 00:56:55,291 Nasze małżeństwo jest oczywiście z miłości. Po prostu uciekliśmy. 1073 00:56:55,375 --> 00:56:56,708 -[śmiech] -[Koyal] Tak… 1074 00:56:57,208 --> 00:57:00,125 Młody człowieku w tamtych czasach tak naprawdę nie wiedzieliśmy zbyt wiele o miłości. 1075 00:57:00,208 --> 00:57:02,041 Ale pozwólcie, że powiem wam jedno. 1076 00:57:02,125 --> 00:57:05,083 Zanim się pobraliśmy, nawet się nie znaliśmy. 1077 00:57:06,041 --> 00:57:07,333 Ale pobraliśmy się, 1078 00:57:08,041 --> 00:57:11,166 rozpoczęli wspólne życie, zakochali się. 1079 00:57:12,250 --> 00:57:13,750 [sennie] Potem miłość wzrosła. 1080 00:57:13,833 --> 00:57:15,791 -Wtedy miłość wygasła. -[Koyal chichocze] 1081 00:57:15,875 --> 00:57:17,958 Tak, tak, ale potem znowu urósł. Czyż nie? 1082 00:57:18,041 --> 00:57:18,958 -[chichocze] - Prawda? 1083 00:57:19,041 --> 00:57:21,541 -Tak. Czasem się to zdarza. -[dziwaczne odtwarzanie muzyki] 1084 00:57:21,625 --> 00:57:25,083 [strażnik] A więc co mówimy w małżeństwie? Jakie są śluby? 1085 00:57:25,166 --> 00:57:26,875 Co mówimy, kiedy się pobieramy? 1086 00:57:26,958 --> 00:57:27,916 [szepcze] „Qubool hai” 1087 00:57:28,000 --> 00:57:28,958 Tak! 1088 00:57:29,041 --> 00:57:31,666 - „Qubool hai”, „Akceptuję” -Masz rację. 1089 00:57:31,750 --> 00:57:34,833 -Prawidłowy. Akceptuję. Ja wiem. -[strażnik] Tak. Wszystkie wady, jakie możesz mieć. 1090 00:57:34,916 --> 00:57:37,125 Twoje wady, akceptuję. 1091 00:57:37,208 --> 00:57:38,791 Jak to jest sprawiedliwe, wujku? 1092 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 Jedna osoba nadal akceptuje wady drugiego. 1093 00:57:41,375 --> 00:57:45,000 [strażnik] Moja droga, Twoja nieakceptacja jest również akceptowana. 1094 00:57:45,083 --> 00:57:48,291 Tak naprawdę w małżeństwie nawet w małżeństwie z miłości, 1095 00:57:48,375 --> 00:57:51,000 podróż odkrywania i poznawanie się 1096 00:57:51,083 --> 00:57:52,375 trwa wiecznie. 1097 00:57:52,458 --> 00:57:54,875 [strażnik] Hmm. I to właśnie sprawia, że ​​jest zabawnie. 1098 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 [zamyślona muzyka gra] 1099 00:58:00,583 --> 00:58:02,458 [pukanie do bramy] 1100 00:58:02,541 --> 00:58:03,666 [goon] Otwórz bramę. 1101 00:58:04,791 --> 00:58:06,083 [pukanie trwa] 1102 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 [goon] Witam, jest tam ktoś? 1103 00:58:07,708 --> 00:58:08,916 [złowieszcza muzyka gra] 1104 00:58:09,000 --> 00:58:11,375 -[Koyal] Wujku, stąd? -[strażnik] Nie, nie! W ten sposób! 1105 00:58:15,916 --> 00:58:17,583 Tak? Co to jest? Co się stało? 1106 00:58:18,291 --> 00:58:19,625 -Wujek… -Tak. 1107 00:58:20,125 --> 00:58:21,958 Widziałeś tu młodą parę? 1108 00:58:22,041 --> 00:58:24,125 -Młoda para? -[Goon] Hmm. 1109 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 -Młode małżeństwo? -Tak, tak. 1110 00:58:26,916 --> 00:58:28,833 -Małżeństwo międzykastowe, prawda? -Co? 1111 00:58:28,916 --> 00:58:31,166 Poszli w tamtą stronę. W ten sposób. 1112 00:58:31,250 --> 00:58:33,041 -Pospiesz się. -W ten sposób. 1113 00:58:33,541 --> 00:58:35,125 [kroki oddalają się] 1114 00:58:41,250 --> 00:58:43,958 Nie, jest w porządku. Nie spiesz się. Nie przejmuj się. Jaki jest pośpiech? 1115 00:58:44,041 --> 00:58:46,500 Biegałam w tych króliczych kapciach już od czterech godzin. 1116 00:58:46,583 --> 00:58:49,083 -Robię co w mojej mocy. -Nie tak, że mój strój jest wykonany z kwiatów. 1117 00:58:49,166 --> 00:58:51,958 Do jego wykonania projektant użył cementu. Ale nadal biegnę, prawda? 1118 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 chodźmy. Pospiesz się. 1119 00:58:57,416 --> 00:58:58,958 [jęczy] Ojej! Oh! 1120 00:58:59,041 --> 00:59:02,041 -[Koyal] Myślę, że już ich nie ma. Tak. -[Veer jęczy] 1121 00:59:02,125 --> 00:59:04,333 -Dlaczego weszliśmy tak wysoko? -Co? 1122 00:59:04,416 --> 00:59:06,291 To znaczy… [oddychając ciężko] 1123 00:59:06,375 --> 00:59:08,083 Mam akrofobię. Nie mogę patrzeć w dół. 1124 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 -Jaka fobia? -Lęk wysokości. 1125 00:59:11,541 --> 00:59:13,125 OK, powiedz mi tylko jedną rzecz. 1126 00:59:13,875 --> 00:59:15,625 Jak radziłeś sobie z paralotniarstwem? 1127 00:59:15,708 --> 00:59:17,666 Widziałem zdjęcie, które zamieściłeś w mediach społecznościowych. 1128 00:59:17,750 --> 00:59:19,583 Tak, poszłam, ale nie wzniosłem się w powietrze. 1129 00:59:19,666 --> 00:59:21,875 Byłem na ziemi, chroniąc torby przed kradzieżą. 1130 00:59:22,458 --> 00:59:23,958 Po prostu proszę. Wejdź do środka. [jęki] 1131 00:59:24,666 --> 00:59:26,125 Przyjdź. Przychodzić. [jęczy] 1132 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Czy… ty… żartujesz sobie ze mnie? 1133 00:59:29,666 --> 00:59:32,375 Nie, nie jestem. Proszę, po prostu wejdź. Nie rozumiesz. 1134 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 -[wybuch fajerwerków] -Widzisz, nie mogę patrzeć w tamtą stronę. 1135 00:59:34,625 --> 00:59:37,583 Proszę wejść do środka Wszystko wyjaśnię. Po prostu wejdź. 1136 00:59:38,250 --> 00:59:39,708 [mężczyzna] Szczęśliwego nowego roku! 1137 00:59:39,791 --> 00:59:42,250 - [odtwarza eteryczną muzykę] -[wybuch fajerwerków] 1138 00:59:42,333 --> 00:59:43,500 -Skręcać! -[Veer] Tak. 1139 00:59:43,583 --> 00:59:44,875 -Chodź tutaj. - [drżącym głosem] Nie! 1140 00:59:45,666 --> 00:59:47,166 -Trzymaj mnie za rękę. Pospiesz się. -[Veer] Nie. Nie. 1141 00:59:47,250 --> 00:59:49,291 [Koyal] Pośpiesz się, przegapisz to. Pospiesz się! 1142 00:59:49,375 --> 00:59:51,083 -Uwierz mi-- -Zaufaj mi. Nic się nie stanie. 1143 00:59:51,166 --> 00:59:53,166 -Tylko trzymaj mnie za rękę, tutaj. -[Veer] Nie, nie mogę. 1144 00:59:53,666 --> 00:59:54,541 [Koyal] Po prostu mi zaufaj. 1145 00:59:55,583 --> 00:59:57,583 [fajerwerki nadal wybuchają] 1146 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 [gra żywa, optymistyczna muzyka] 1147 01:00:04,208 --> 01:00:06,208 [trzaskanie, pękanie] 1148 01:00:10,500 --> 01:00:15,291 [„Silsila” grająca w języku hindi] 1149 01:00:54,416 --> 01:00:56,583 [piosenka cichnie] 1150 01:00:56,666 --> 01:00:59,583 -Szczęśliwego nowego roku! -Szczęśliwego nowego roku! 1151 01:01:04,583 --> 01:01:06,583 [krakersy nadal pękają] 1152 01:01:07,083 --> 01:01:09,666 Wiesz, psy naprawdę się boją tych fajerwerków. 1153 01:01:11,416 --> 01:01:13,000 Twoja Tushie też musi się ich bać. 1154 01:01:14,583 --> 01:01:18,250 Teraz trochę rozumiem, dlaczego ty zdecydował się zostać lekarzem zwierząt. 1155 01:01:18,333 --> 01:01:19,625 [chichocze] 1156 01:01:22,416 --> 01:01:23,916 Zwierzęta nigdy nikogo nie osądzają. 1157 01:01:24,500 --> 01:01:26,500 Tak naprawdę ich to nie obchodzi jeśli jesteś czarny lub biały, 1158 01:01:26,583 --> 01:01:29,458 dobry czy zły, bogaty czy biedny. Dla nich to nie ma znaczenia. 1159 01:01:29,541 --> 01:01:31,208 Jedyne, czego naprawdę chcą, to twojej miłości. 1160 01:01:32,125 --> 01:01:34,250 A w zamian dają bezinteresowną miłość. 1161 01:01:34,333 --> 01:01:37,666 Prawdę mówiąc, Uważam, że zwierzęta są bardziej humanitarne niż ludzie. 1162 01:01:37,750 --> 01:01:41,041 - [zamyślona muzyka gra] - [fajerwerki ciąg dalszy] 1163 01:01:41,625 --> 01:01:42,625 Lubię cię. 1164 01:01:42,708 --> 01:01:44,000 Jesteś miłym facetem. 1165 01:01:47,666 --> 01:01:50,208 nie wiem czy to dobrze, czy źle. 1166 01:01:55,208 --> 01:01:56,791 Czy miałeś kiedyś dziewczynę? 1167 01:01:57,875 --> 01:01:58,708 Nie. 1168 01:01:59,958 --> 01:02:02,250 Bo nigdy nie miałam odwagi wyznać moje uczucia. 1169 01:02:02,333 --> 01:02:04,541 Gdyby istniała ładna dziewczyna, Odrzuciłbym siebie 1170 01:02:04,625 --> 01:02:06,125 zanim mnie odrzuciła. 1171 01:02:06,208 --> 01:02:07,916 Bo nie jestem typem fajnego imprezowicza, prawda? 1172 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Tak, tak, oczywiście. A ja jestem fajną imprezowiczką, prawda? 1173 01:02:11,083 --> 01:02:12,250 Rozumiem. 1174 01:02:12,958 --> 01:02:14,166 Hej, chwileczkę. 1175 01:02:14,666 --> 01:02:17,250 Ktoś na Twoim wieczorze panieńskim musiał być wystarczająco trzeźwy 1176 01:02:17,333 --> 01:02:19,333 żeby pamiętać kogo dałeś torby, prawda? 1177 01:02:21,583 --> 01:02:24,041 Myślę, że Sunny może wiedzieć. Tak, Słoneczko. 1178 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Kim jest Sunny? 1179 01:02:25,625 --> 01:02:29,208 Na wieczorze panieńskim było tylko jeden chłopak spośród wszystkich dziewcząt. 1180 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Wykonaj matematykę. 1181 01:02:32,750 --> 01:02:33,625 Ach, kelner. 1182 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 [dziwna muzyka gra] 1183 01:02:34,916 --> 01:02:36,041 prawda? 1184 01:02:40,958 --> 01:02:42,791 [złowieszcza muzyka gra] 1185 01:02:42,875 --> 01:02:44,750 [goon] Na pewno tu są, Bhide. 1186 01:02:44,833 --> 01:02:46,625 Ten starzec z pewnością kłamał. 1187 01:02:46,708 --> 01:02:48,458 -[Koyal] Cholera! -[Veer] Co się stało? 1188 01:02:48,541 --> 01:02:49,750 Znowu wrócili. 1189 01:02:49,833 --> 01:02:51,041 [Veer] Chodźmy! chodźmy! 1190 01:02:58,791 --> 01:03:01,041 [złowieszcza muzyka gra] 1191 01:03:01,791 --> 01:03:03,625 [szepcze] Nie, nie idź do góry. Ukryj się tutaj. 1192 01:03:04,125 --> 01:03:05,875 Poczekaj tutaj. Nic nie mów. 1193 01:03:10,791 --> 01:03:11,750 Sprawdź tam. 1194 01:03:19,333 --> 01:03:21,333 [odtwarza napięta muzyka] 1195 01:03:33,208 --> 01:03:35,208 [złowieszcza muzyka gra] 1196 01:03:45,416 --> 01:03:46,625 [Goon wzdycha] Chodźmy. 1197 01:03:49,583 --> 01:03:50,666 [brzęk] 1198 01:03:50,750 --> 01:03:52,625 [odtwarza napięta muzyka] 1199 01:03:52,708 --> 01:03:53,541 Miło, co? 1200 01:03:53,625 --> 01:03:56,291 - [goon] Idź, idź, idź. Krwawy. -[odtwarza napięta muzyka] 1201 01:03:56,375 --> 01:03:57,416 O cholera! 1202 01:04:01,125 --> 01:04:03,666 - [Koyal wrzeszczy i chrząka] Tak! -[Goon krzyczy] Hej! 1203 01:04:06,041 --> 01:04:08,041 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1204 01:04:12,500 --> 01:04:13,833 [oboje chrząkają] 1205 01:04:19,041 --> 01:04:19,875 [oboje chrząkają] 1206 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Hej, Bhide. [mruczy] 1207 01:04:25,208 --> 01:04:26,625 Przyjdź, przyjdź! 1208 01:04:27,375 --> 01:04:29,333 -Wszystko w porządku? wszystko w porządku? -[Bhide spodnie] 1209 01:04:31,958 --> 01:04:34,250 [Veer] O nie! Gdzie jesteśmy? Dlaczego zabrałeś mnie na dach? 1210 01:04:34,333 --> 01:04:35,625 -O nie! -Wstać. 1211 01:04:35,708 --> 01:04:38,791 -Wstać. Wstać. Podnieś coś. -[Veer] Nie, nie! Nie mogę wstać. 1212 01:04:38,875 --> 01:04:39,875 [Koyal] Są tutaj? 1213 01:04:39,958 --> 01:04:41,291 -[metalowe grzechotanie] -Gdzie oni są? 1214 01:04:44,625 --> 01:04:45,833 chodźmy. Jest winda. 1215 01:04:45,916 --> 01:04:47,625 -[Veer] Gdzie? [Koyal] Jest winda. 1216 01:04:47,708 --> 01:04:49,041 -[Koyal] Co robisz? -[Veer] Brak windy! 1217 01:04:49,125 --> 01:04:50,625 -[Koyal] Uciekaj! -[Veer] Umrę 1218 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 zanim mnie zabiją. 1219 01:04:51,750 --> 01:04:54,750 -Nie przyjdę tam. Nie, nie, nie, nie. -Posłuchaj mnie. Znajdą nas. Pospiesz się! 1220 01:04:54,833 --> 01:04:56,250 -Nie widzę. -Co robisz? 1221 01:04:56,333 --> 01:04:59,416 Dlaczego siedzisz? Wejdź do środka i otwórz oczy. 1222 01:04:59,500 --> 01:05:01,333 [Veer wrzeszczy] 1223 01:05:02,333 --> 01:05:04,291 -Nie powinniśmy byli wchodzić na dach. -[brzęk metalu] 1224 01:05:04,375 --> 01:05:05,291 [Koyal chrząka] 1225 01:05:05,375 --> 01:05:07,750 -Och, pieprzyć to cholerstwo. -Co robisz? Co się stało? 1226 01:05:07,833 --> 01:05:09,041 -Głupia winda! - [goon] Hej! 1227 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 Hej! 1228 01:05:11,458 --> 01:05:13,041 [dysza] 1229 01:05:13,125 --> 01:05:16,250 To wszystko. Dość kardio. 1230 01:05:16,833 --> 01:05:19,166 Hej, co tam się dzieje? Co robisz? 1231 01:05:19,666 --> 01:05:22,708 -No więc panna młoda i pan młody? -[strażnik] Ta winda nie działa. 1232 01:05:23,916 --> 01:05:25,416 Życzmy im szczęśliwego nowego roku. 1233 01:05:25,500 --> 01:05:27,833 Hej, nie podchodź bliżej, bo… Hej! 1234 01:05:27,916 --> 01:05:29,916 -[Koyal i Veer krzyczą] - [goon] Hej! 1235 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 Ostrożny. 1236 01:05:32,083 --> 01:05:34,125 [oboje krzyczą] 1237 01:05:38,708 --> 01:05:40,791 [krzyczy przestaje] 1238 01:05:40,875 --> 01:05:43,125 [oddychając drżąco] Jesteśmy bezpieczni. Otwórz oczy. Żyjemy. 1239 01:05:43,208 --> 01:05:45,208 -[ grzechotki w podnośniku ] - [oboje krzyczą] 1240 01:05:45,833 --> 01:05:47,458 [Goon] W dół, Bhide. chodźmy! 1241 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 Wynoś się stąd. Szybki. Idź tą drogą! W ten sposób! 1242 01:05:49,500 --> 01:05:51,083 -Dobra. Dobra! -Allaha Haafiza. 1243 01:05:51,166 --> 01:05:52,125 Jai Shri Kryszna! 1244 01:05:56,125 --> 01:05:57,083 Teraz idziemy do Sunny's. 1245 01:05:57,666 --> 01:05:58,666 Złapmy pociąg. 1246 01:05:58,750 --> 01:06:00,875 -[man 1] Tam są! -[man 2] Hej, mądralo. 1247 01:06:00,958 --> 01:06:02,291 [Veer] Prawie jak śledzą mój telefon. 1248 01:06:03,958 --> 01:06:06,041 Hej, ciociu! Przepraszam. Rusz tyłek. 1249 01:06:06,125 --> 01:06:08,583 [man 1] Hej, ruszaj się, ruszaj się. Hej, ruszaj się! Na uboczu! 1250 01:06:08,666 --> 01:06:09,750 [Koyal] Biegnij, biegnij, biegnij! 1251 01:06:09,833 --> 01:06:12,041 -[man 1] Zejdź z drogi. -[man 2] Ruszaj się, ruszaj się! 1252 01:06:12,833 --> 01:06:14,625 -Po prawej. -[sprzedawca] Proszę przyjść, popatrzeć. 1253 01:06:15,125 --> 01:06:17,500 Co do cholery! Jesteśmy w środku pościgu i zatrzymujesz się, żeby zrobić zakupy. 1254 01:06:17,583 --> 01:06:18,958 Hej, nie uciekaj. Czekać! 1255 01:06:19,791 --> 01:06:21,541 [gwizdek pociągu] 1256 01:06:21,625 --> 01:06:23,875 Dlaczego patrzysz wstecz? Po prostu biegnij! Ma przy sobie broń. 1257 01:06:23,958 --> 01:06:25,791 W miejscu publicznym nic nie zrobią. 1258 01:06:25,875 --> 01:06:27,875 -[strzał] -[Veer] Widzisz? Nie mają żadnej etyki. 1259 01:06:27,958 --> 01:06:30,125 -[kobieta] O mój Boże! - [Koyal chrząka i dyszy] 1260 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 -[Koyal] Chodźmy! Co do-- -[Veer] Idź, idź! 1261 01:06:35,916 --> 01:06:38,083 O mój Boże! Ruszaj się, ruszaj się! Zejdź z drogi! 1262 01:06:38,166 --> 01:06:39,833 -Dlaczego strzelasz? -Hej, przestań uciekać! 1263 01:06:39,916 --> 01:06:41,250 [Koyal] Ruszaj się! Przenosić! 1264 01:06:41,333 --> 01:06:43,500 -[Koyal] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. -Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich! 1265 01:06:47,375 --> 01:06:48,916 - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. -Czekaj, czekaj, czekaj! 1266 01:06:49,000 --> 01:06:50,416 -Wszyscy na dół! -[mężczyzna 1] Wyjdź! Na zewnątrz! 1267 01:06:50,500 --> 01:06:52,208 Wyjdźmy! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 1268 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 -Gdzie oni poszli? -Są w środku. Wewnątrz. 1269 01:06:55,041 --> 01:06:56,541 -Uruchomić! -[Koyal] Biegnę szybko. 1270 01:06:56,625 --> 01:06:59,250 -[Veer] Czekaj, czekaj! -[mężczyzna 1] Chodźmy! chodźmy! 1271 01:06:59,333 --> 01:07:00,166 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 1272 01:07:00,250 --> 01:07:01,125 -Tam! -Złap ich! 1273 01:07:01,208 --> 01:07:02,333 -[Veer] Wejdź! W! -Hej! 1274 01:07:02,416 --> 01:07:03,458 Co do cholery! 1275 01:07:03,541 --> 01:07:04,541 -[Veer] Idź! -[man 1] Co to jest? 1276 01:07:04,625 --> 01:07:05,541 Czy to jest cholerna gra? 1277 01:07:05,625 --> 01:07:07,375 -Wchodzić! -[man 2] Zabiję cię. 1278 01:07:07,458 --> 01:07:09,458 -[pipie] -[man 2] Nie wiesz kim jesteś… 1279 01:07:09,916 --> 01:07:12,333 [mężczyzna 1] Czekaj! Hej! Co do cholery! Nie ma ich! 1280 01:07:14,208 --> 01:07:15,083 [wystrzał] 1281 01:07:15,166 --> 01:07:16,416 -[Koyal krzyczy] -O cholera! 1282 01:07:18,458 --> 01:07:19,958 [Veer] Wejdź, wejdź, wejdź. 1283 01:07:21,750 --> 01:07:23,291 Wejdź. U nas wszystko w porządku. 1284 01:07:24,166 --> 01:07:25,875 -[Veer wydycha powietrze] - Straciliśmy ich? 1285 01:07:25,958 --> 01:07:28,250 [oboje dyszą] 1286 01:07:28,333 --> 01:07:30,250 -[Koyal oddycha głęboko] -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1287 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 [Veer] Cholera! 1288 01:07:31,375 --> 01:07:32,791 -Co jest nie tak? -Co to jest? 1289 01:07:33,666 --> 01:07:37,208 -Zraniłeś się w nogę? co? -Myślę, że to twoje. 1290 01:07:37,291 --> 01:07:38,125 Ja? 1291 01:07:38,625 --> 01:07:39,750 -Oh! Gówno! -O mój Boże! 1292 01:07:39,833 --> 01:07:41,416 -Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj, siadaj! -To ja. 1293 01:07:41,500 --> 01:07:44,708 -[Koyal jęczy] Nie dotykaj! -Nie martw się. To nic. 1294 01:07:44,791 --> 01:07:46,750 Wygląda na to, że utknęło w nim kilka odłamków szkła. 1295 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 -Muszę oczyścić ranę. -Moje serce się zatrzyma. 1296 01:07:48,333 --> 01:07:50,416 -[Koyal] Chyba mdleję. -Nic się nie dzieje. 1297 01:07:50,500 --> 01:07:52,833 Trzeba wyjąć szybę lub może spowodować gangrenę. 1298 01:07:52,916 --> 01:07:54,916 - W najgorszym przypadku amputacja. -Co? Mój… 1299 01:07:55,000 --> 01:07:57,333 -Chcesz odciąć mi nogę? -Jestem lekarzem. Poradzę sobie z tym. 1300 01:07:57,416 --> 01:07:59,541 Veer, proszę. Jesteś lekarzem od zwierząt. 1301 01:07:59,625 --> 01:08:01,083 -Psi doktorze, proszę! -[Veer] Co? 1302 01:08:01,166 --> 01:08:03,208 -Teraz pozwól mi to zrobić. Proszę. -[Koyal] Veer, proszę. 1303 01:08:03,291 --> 01:08:05,791 -NIE! Nie dotykaj! -Czy ktoś ma nożyczki? Kleszcze? 1304 01:08:05,875 --> 01:08:07,833 -Kleszcze? Nożyczki? -[Veer] Obcinacz do paznokci? Skubacz? 1305 01:08:07,916 --> 01:08:08,958 -Wszystko? -[kobieta] Pęseta? 1306 01:08:09,041 --> 01:08:11,583 -Odetniesz mi nogę? -Dziękuję. Zwrócę ci to. 1307 01:08:11,666 --> 01:08:13,000 -Potrzebuję środka dezynfekującego. -[Koyal] Nie. 1308 01:08:13,083 --> 01:08:15,083 -Nie dotykaj. -Czy ktoś ma środek antyseptyczny? 1309 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 -Środek dezynfekujący? - [oddycha drżąco] 1310 01:08:16,958 --> 01:08:18,250 O Boże! 1311 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Czy to jest w porządku? 1312 01:08:20,541 --> 01:08:22,625 [Koyal] Wódka? Jasne, że na mnie działa. 1313 01:08:23,291 --> 01:08:24,583 -Dziękuję. -[kobieta 2] Nie ma problemu. 1314 01:08:24,666 --> 01:08:27,416 -To jest do picia. Co robisz? -To będzie trochę palić. 1315 01:08:27,500 --> 01:08:29,458 -Więc bądź odważny. -Nie, żadnego małego poparzenia! Brak odwagi. 1316 01:08:29,541 --> 01:08:31,625 -Nie dotykaj mnie. Uderzę cię. -Nie martw się. Odwracać wzrok. 1317 01:08:31,708 --> 01:08:33,791 -Może zaśpiewaj piosenkę. Dowolna piosenka, którą lubisz. -Hę? 1318 01:08:33,875 --> 01:08:37,208 [śpiewacy śpiewają pieśń nabożną] 1319 01:08:37,291 --> 01:08:39,041 Nie, nie, nie ty. 1320 01:08:39,125 --> 01:08:40,083 Proszę, zaśpiewaj piosenkę. 1321 01:08:40,166 --> 01:08:42,583 -Zaśpiewać piosenkę? -Tak, tak. Dowolną piosenkę, którą pamiętasz. 1322 01:08:42,666 --> 01:08:44,083 -Stary? -Tak, wszystko da się zrobić. 1323 01:08:44,166 --> 01:08:51,083 [śpiewa bezdźwięcznie patriotyczną piosenkę w języku hindi] 1324 01:08:51,166 --> 01:08:52,291 Bardzo miło. Bardzo miło. 1325 01:08:52,375 --> 01:08:54,041 - [kontynuuje śpiewanie] -[muzycy uderzają w bębny] 1326 01:08:54,125 --> 01:08:54,958 Bardzo miło. 1327 01:08:58,750 --> 01:08:59,583 [krzyczy] 1328 01:08:59,666 --> 01:09:02,166 -[głośno] Ty kurwa… - [dmie klakson pociągu] 1329 01:09:04,125 --> 01:09:05,791 [Koyal] Wiesz, myślałem, 1330 01:09:06,416 --> 01:09:11,666 gdybym dzisiaj umarł, nigdy bym nie dostał znowu zjeść sernik Lotus Biscoff. 1331 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 [Veer] Sernik? 1332 01:09:12,666 --> 01:09:15,958 Sernik 1BHK Lotus Biscoff… 1333 01:09:16,458 --> 01:09:19,541 Ten sernik jest niesamowity. 1334 01:09:19,625 --> 01:09:20,958 Niesamowite kule! 1335 01:09:23,583 --> 01:09:25,583 Przepraszam, ale szukam na śmiałka takiego jak ty, 1336 01:09:25,666 --> 01:09:29,708 trudno uwierzyć, że tam z tyłu odrobina krwi cię przeraziła. [szydzi] 1337 01:09:29,791 --> 01:09:32,708 To przez tę gangrenę z twoich. W przeciwnym razie nic mnie nie przeraża. 1338 01:09:32,791 --> 01:09:37,250 I spójrz, kto mówi. Klaustrofobia, akrofobia, hydrofobia. 1339 01:09:37,333 --> 01:09:40,791 Kto ci powiedział o hydrofobii? Mam to, ale jest łagodne. 1340 01:09:40,875 --> 01:09:44,083 -Wiedziałem! Wiedziałem-- -Myślisz, że to wszystko jest śmieszne? co? 1341 01:09:45,250 --> 01:09:47,416 Połowa mojego życia minęła. Ale z powodu tych fobii 1342 01:09:47,500 --> 01:09:49,375 Jeszcze nie udało mi się żyć. 1343 01:09:49,875 --> 01:09:53,416 Nie doświadczyłem nowych rzeczy, poszedłem na jakieś przygody, nic. 1344 01:09:55,166 --> 01:09:57,958 Jak więc rozumiem, zostało ci jeszcze pół życia, prawda? 1345 01:09:58,458 --> 01:10:01,625 Im bardziej będziesz mierzyć się ze wszystkimi swoimi fobiami, tym mniej będziesz się bać. 1346 01:10:02,291 --> 01:10:05,291 Wiem to. Nazywa się to terapią ekspozycyjną. 1347 01:10:06,000 --> 01:10:07,666 -Wiesz to? -Tak. 1348 01:10:07,750 --> 01:10:08,666 Więc zrób to! 1349 01:10:09,375 --> 01:10:11,375 [goście rozmawiają niewyraźnie] 1350 01:10:12,083 --> 01:10:13,791 Jak więc mogę pomóc, pani Chadda? 1351 01:10:13,875 --> 01:10:15,666 Nie mam czasu na wyjaśnienia, Sunny. 1352 01:10:15,750 --> 01:10:17,458 Pamiętacie mój wieczór panieński? 1353 01:10:19,750 --> 01:10:22,750 -[głośny doping] -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] 1354 01:10:22,833 --> 01:10:24,833 -Och! -[muzyka przestaje] 1355 01:10:29,833 --> 01:10:32,791 Pamiętasz jakieś torby z upominkami które mogłem dać moim przyjaciołom? 1356 01:10:33,291 --> 01:10:36,000 Uh… tak, proszę pani, podarowałeś mi też jedną torebkę z upominkami. 1357 01:10:36,083 --> 01:10:38,541 -Tak. To ten. -Tak, bardzo dobrze. Musimy odzyskać tę torbę. 1358 01:10:38,625 --> 01:10:39,458 To pilne, proszę. 1359 01:10:40,041 --> 01:10:42,375 Właściwie w naszej linii, mamy politykę braku zwrotów napiwków. 1360 01:10:42,458 --> 01:10:44,250 Nie proszę o torbę, koleś. 1361 01:10:44,333 --> 01:10:46,166 Ale upadliśmy coś ważnego w tej torbie. 1362 01:10:46,250 --> 01:10:47,541 I potrzebujemy tego z powrotem. Proszę. 1363 01:10:48,041 --> 01:10:49,000 Nasze życie jest zagrożone. 1364 01:10:49,083 --> 01:10:51,500 Do nas strzelają, ścigają nas źli ludzie. 1365 01:10:51,583 --> 01:10:52,916 Słuchaj, nie żartuję. 1366 01:10:53,000 --> 01:10:54,708 -Nie ta noga. Ten. -Och, przepraszam, przepraszam! 1367 01:10:54,791 --> 01:10:58,541 Tutaj. Nie żartuję, stary. Szczerze mówiąc. Zobacz, ile krwi straciłem. 1368 01:10:59,041 --> 01:11:00,500 -Pomóż nam, Sunny. -[Veer] Proszę. 1369 01:11:00,583 --> 01:11:02,583 Uh… torba byłaby u mnie. 1370 01:11:02,666 --> 01:11:03,791 Jak daleko jest twoje miejsce? 1371 01:11:03,875 --> 01:11:05,625 -Czy to jest gdzieś w pobliżu? -Tak… 1372 01:11:05,708 --> 01:11:09,291 -To jakieś 5-10 minut stąd. -[kobieta 1] Sunny, wyjdź! Słoneczny chłopak! 1373 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 Jestem dzisiaj jedynym wykonawcą. 1374 01:11:11,458 --> 01:11:13,375 Drugi facet się nie pojawił. Poza tym jest nowy rok, 1375 01:11:13,458 --> 01:11:15,166 a panie robią się niespokojne z powodu opóźnienia. 1376 01:11:15,250 --> 01:11:17,166 Jak długo ci to zajmie? 15 minut? 1377 01:11:17,250 --> 01:11:19,000 Do tego czasu poradzę sobie z tłumem. 1378 01:11:19,083 --> 01:11:21,916 Na studiach sobie poradziłem wiele takich spotkań jako gospodarz. 1379 01:11:22,750 --> 01:11:24,916 Tak, tak, mogę… Mogę to zrobić. Proszę, idź. 1380 01:11:25,000 --> 01:11:28,125 Posłuchaj mnie, Sunny. Wiesz, że jestem twoim najbardziej lojalnym klientem. 1381 01:11:28,625 --> 01:11:31,000 Upewniłem się, że wystąpisz na wieczorze panieńskim każdego znajomego, 1382 01:11:31,083 --> 01:11:33,208 i nadal mam trzech samotnych przyjaciół. Pomyśl o tym. 1383 01:11:33,291 --> 01:11:36,625 -[kobieta 2] No dalej, stary, zacznij przedstawienie! -Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? 1384 01:11:36,708 --> 01:11:38,125 Oczywiście. [chichocze] 1385 01:11:41,083 --> 01:11:42,416 [dziwna muzyka gra] 1386 01:11:42,500 --> 01:11:45,416 [panie krzyczą i wiwatują] 1387 01:11:45,500 --> 01:11:47,583 [kobieta 3] Pan młody jest tutaj. Jest ubrany jak pan młody. 1388 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 [kobieta 4] Warto na niego czekać. 1389 01:11:49,375 --> 01:11:52,333 -Oh-ho, gdzie byłeś, kochany chłopcze? -[kobieta 5] Słodki placek! 1390 01:11:53,125 --> 01:11:56,000 -Dobry wieczór, drogie panie! -[kobieta 6] Dobry wieczór! 1391 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 Szczęśliwego nowego roku! 1392 01:11:57,625 --> 01:12:01,375 A może powinienem powiedzieć, „Szczęśliwe zakończenie” ostatniego roku? 1393 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 [śmiech] 1394 01:12:04,166 --> 01:12:05,416 [niezręcznie przestaje się śmiać] 1395 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Więc, hm, przedstawienie rozpocznie się za dziesięć minut. 1396 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 [kobieta 6] Rozpocznij to cholerne przedstawienie! 1397 01:12:12,583 --> 01:12:14,166 Tak! [chichocze] 1398 01:12:15,166 --> 01:12:18,250 Była taka dziewczyna i miała na imię Joy. 1399 01:12:18,916 --> 01:12:19,875 Płakała. 1400 01:12:19,958 --> 01:12:21,666 Takie wielkie łzy, pamiętaj. 1401 01:12:22,333 --> 01:12:23,416 Wielkie, tłuste łzy. 1402 01:12:24,208 --> 01:12:25,708 I nikt jej nie pocieszał. 1403 01:12:26,625 --> 01:12:28,375 Dlaczego? Ktokolwiek? 1404 01:12:29,083 --> 01:12:30,166 Jakaś odpowiedź, chłopaki? 1405 01:12:32,250 --> 01:12:34,250 Bo wszyscy myśleli to były łzy radości! 1406 01:12:34,750 --> 01:12:36,416 [śmiech] 1407 01:12:36,500 --> 01:12:38,708 Hej, mniej gadania, więcej rozbierania się. 1408 01:12:38,791 --> 01:12:41,166 Hej przystojniaku, przynajmniej zdejmij kurtkę. 1409 01:12:41,250 --> 01:12:42,125 [kobieta 7] Ojej! 1410 01:12:42,208 --> 01:12:44,333 To wieczór panieński mojej siostrzenicy! 1411 01:12:44,416 --> 01:12:46,208 Mówię ci, Doprowadzę do zamknięcia tego klubu. 1412 01:12:46,291 --> 01:12:48,291 -Poczekaj, dzwonię teraz do męża. -Czekać! Nie, proszę pani. 1413 01:12:48,375 --> 01:12:49,916 Nie, nie martw się. 1414 01:12:50,000 --> 01:12:51,291 [kobiety drwią] 1415 01:12:51,375 --> 01:12:53,708 -Co się stało? -Nie sądzę, że rozumieją moje żarty. 1416 01:12:53,791 --> 01:12:55,166 Czy masz jakieś dobre? 1417 01:12:56,041 --> 01:12:57,958 Mówiłeś, że dasz sobie radę z takimi przyjęciami. Więc zrób to. 1418 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 Ja jestem. Próbuję. 1419 01:13:00,041 --> 01:13:02,958 Więc zapomnij o żartach. Zatańcz dla nich trochę. 1420 01:13:03,041 --> 01:13:05,333 Jeśli zacznę tańczyć, rozerwą mnie z ubrań. 1421 01:13:05,416 --> 01:13:07,125 Wystarczy rozpiąć kilka górnych guzików. 1422 01:13:07,208 --> 01:13:10,208 Następnie otwórz-zamknij, otwórz-zamknij. To wszystko. Nic więcej. Do tego czasu wróci. 1423 01:13:10,291 --> 01:13:12,166 -Nie-- -Te ciotki zjedzą nas żywcem. 1424 01:13:12,250 --> 01:13:15,666 -Musisz coś zrobić! -Napoje odwołane. Rozpocznij to cholerne przedstawienie! 1425 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 Słuchać! To jest Twoja terapia ekspozycyjna. 1426 01:13:19,083 --> 01:13:20,666 Nie myśl. Po prostu idź. 1427 01:13:20,750 --> 01:13:22,458 -[kobieta 8] Wyślij Sunny. - [chrząka] No to bierz. 1428 01:13:22,541 --> 01:13:25,541 -[kobieta 8] Hej, wrócił. - [kobiety drwią ze złością] 1429 01:13:25,625 --> 01:13:27,500 [wolna muzyka odtwarzana] 1430 01:13:27,583 --> 01:13:30,416 [kobieta 9] No, zdejmij to. 1431 01:13:30,500 --> 01:13:32,500 [kobieta 10 krzyczy] 1432 01:13:35,708 --> 01:13:37,125 [kobiety mówią niewyraźnie] 1433 01:13:40,083 --> 01:13:42,875 [odtwarza powolna, optymistyczna muzyka] 1434 01:13:47,250 --> 01:13:49,250 Whoo! 1435 01:13:50,625 --> 01:13:52,583 [kobiety krzyczą i krzyczą] 1436 01:13:56,291 --> 01:13:58,166 [kobieta 11] Tak! 1437 01:13:58,250 --> 01:13:59,250 [koklusz] 1438 01:14:03,791 --> 01:14:06,500 [„Haseeno” gra w języku hindi] 1439 01:14:29,500 --> 01:14:31,958 [piosenka i muzyka nabierają intensywności] 1440 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 [kobiety wiwatują i krzyczą] 1441 01:14:54,333 --> 01:14:57,125 Whoo! 1442 01:15:17,583 --> 01:15:19,625 -[okno wyciszone] -[piosenka trwa] 1443 01:15:25,458 --> 01:15:32,291 [śpiewając po angielsku] Rozbierz się! Pas! Pas! Pas! Pas! Pas! Pas! Pas! Pas! 1444 01:15:48,083 --> 01:15:50,083 [muzyka i piosenka nabierają intensywności] 1445 01:16:19,458 --> 01:16:20,291 [przetarcia materiału] 1446 01:16:20,375 --> 01:16:22,041 -[piosenka się kończy] -[kobiety krzyczą histerycznie] 1447 01:16:23,375 --> 01:16:26,583 -[kobieta 12] Hej, wyjdziesz za mnie? -[kobieta 13] Przyjdź do mnie. 1448 01:16:31,041 --> 01:16:33,583 -Tutaj też nie. -Proszę pani, nic nie wziąłem. 1449 01:16:34,083 --> 01:16:35,416 Spokojnie, wiem, że nie. 1450 01:16:35,500 --> 01:16:39,333 Sunny, uh, moja piżama Kurta są z ciotką. Czy mógłbyś po prostu… 1451 01:16:39,416 --> 01:16:41,333 [Sunny] Tak, proszę pana. Już ich wzywałem. 1452 01:16:41,416 --> 01:16:43,833 -[Koyal] I co teraz? - Było pięć toreb, prawda? 1453 01:16:43,916 --> 01:16:45,333 -Tak. -Więc gdzie jest pozostała dwójka? 1454 01:16:46,125 --> 01:16:49,333 Proszę pani, dała mi pani jedną torbę i dała dwa z nich do twojego najlepszego przyjaciela. 1455 01:16:49,416 --> 01:16:50,791 A kiedy wychodziłeś, uh… 1456 01:16:50,875 --> 01:16:54,708 Sunny, daję tylko te torby do wyjątkowych ludzi. 1457 01:16:54,791 --> 01:16:55,666 -Dobra? -Tak, proszę pani. 1458 01:16:55,750 --> 01:16:57,208 [Sunny] Ktoś był z tobą. 1459 01:16:57,291 --> 01:16:58,875 Ach, ta dziewczyna w okularach. 1460 01:16:58,958 --> 01:17:00,500 Bardzo proste, bardzo proste. 1461 01:17:01,666 --> 01:17:03,708 Trzymała oczy zamknięte przez cały występ. 1462 01:17:03,791 --> 01:17:04,625 Suhana! 1463 01:17:04,708 --> 01:17:08,125 Spokojnie, Di! Di, uspokój się. Dużo dzisiaj przeżyłeś. 1464 01:17:08,208 --> 01:17:09,791 Suhana będzie wiedzieć wszystko! 1465 01:17:09,875 --> 01:17:10,916 -Dziękuję. -Kim jest Suhana? 1466 01:17:12,000 --> 01:17:13,250 Byłeś dobry, co? 1467 01:17:15,791 --> 01:17:17,541 -[dudnienie motocykla] -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] 1468 01:17:29,666 --> 01:17:32,541 -Skąd wziął się ten rower? -Sunny mi to pożyczyła. 1469 01:17:33,416 --> 01:17:35,750 Gdzie jest mój kask? Pasażer musi go nosić. 1470 01:17:36,333 --> 01:17:37,166 Więc zróbmy to. 1471 01:17:37,250 --> 01:17:39,458 Szukasz kasku. Znajdę pendrive'a. 1472 01:17:39,958 --> 01:17:42,250 To nie tak, ale zasady to zasady. 1473 01:17:42,833 --> 01:17:44,583 [Koyal] Niegrzeczny chłopiec! 1474 01:17:44,666 --> 01:17:48,625 Na zewnątrz jesteś kotkiem, w środku jesteś cholernym tygrysem, stary! 1475 01:17:48,708 --> 01:17:50,541 -Co za pierdolone ciało! -[Veer] Dziękuję. 1476 01:17:50,625 --> 01:17:52,250 Ale co to za język? 1477 01:17:52,833 --> 01:17:55,416 Ilość przekleństw, które słyszałem od ciebie w ciągu ostatnich kilku godzin, 1478 01:17:55,500 --> 01:17:58,291 gdyby prawdziwe życie miało cenzora, zostałbyś wyrzucony. 1479 01:17:59,958 --> 01:18:01,125 OK, w takim razie. 1480 01:18:02,333 --> 01:18:04,375 Po prostu przestanę oddychać. co? 1481 01:18:04,458 --> 01:18:06,958 A po rozwodzie możesz do mnie dzwonić co tydzień i pytać 1482 01:18:07,041 --> 01:18:09,416 czy podążam za listą, czy nie. Dobra? 1483 01:18:09,500 --> 01:18:12,708 Z przyjemnością to zrobię. W rzeczywistości powinniśmy zostać przyjaciółmi po rozwodzie. 1484 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 Przepraszam, przepraszam, naprawdę przepraszam za przeszkadzanie ci o tej porze. 1485 01:18:15,583 --> 01:18:17,333 [chichocze] Nie przepraszaj, Di. 1486 01:18:17,416 --> 01:18:19,458 -I tak nie spałem, przygotowywałem się do egzaminu. -Dobra. 1487 01:18:19,541 --> 01:18:21,458 Ale jak to się stało, że tu jesteś? 1488 01:18:21,541 --> 01:18:23,666 -Czy wszystko w porządku? -Tak, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1489 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 -Więc-- -Uh, cześć, jestem Veer. 1490 01:18:25,458 --> 01:18:28,291 -Ja wiem. Byłem na twoim weselu. -[Veer] Prawda? 1491 01:18:28,375 --> 01:18:29,791 -Tak. -Nie widziałem cię. 1492 01:18:30,291 --> 01:18:31,500 Tak, ona to lubi. 1493 01:18:31,583 --> 01:18:35,375 [chichocze] Tak, jestem trochę aspołeczny. Nie lubię hałaśliwych miejsc. 1494 01:18:35,458 --> 01:18:36,541 -Uch-- -Nawet mi się to nie podoba. 1495 01:18:36,625 --> 01:18:37,458 Oh okej. 1496 01:18:37,541 --> 01:18:40,208 Pamiętasz wieczór panieński? 1497 01:18:40,291 --> 01:18:43,333 Tak, ale nie masz przepraszać za tę noc. 1498 01:18:43,416 --> 01:18:46,333 -Przepraszam? -Uh… tej nocy dała ci torbę? 1499 01:18:46,416 --> 01:18:48,458 Tak, uh, torba z gadżetami? 1500 01:18:48,541 --> 01:18:49,583 -[Veer] Dokładnie. -[Koyal] Tak! 1501 01:18:49,666 --> 01:18:52,666 Powiedz mi, jak to się dzieje, że jesteś taką dobrą dziewczynką? 1502 01:18:52,750 --> 01:18:54,208 -Daj mi buziaka. -Hę? 1503 01:18:54,291 --> 01:18:56,208 -Strzemienne. -Didi! Co robisz? 1504 01:18:56,291 --> 01:19:01,583 -Jeden prezent dla ciebie, jeden prezent dla...dla mnie. - [Suhana klika językiem] 1505 01:19:04,166 --> 01:19:07,041 -To oznacza, że ostatnia torba jest w moim domu. -Tak? 1506 01:19:07,750 --> 01:19:09,125 Tak, prawdopodobnie. 1507 01:19:09,208 --> 01:19:10,875 -Idź i weź swoją torbę. -Proszę. 1508 01:19:10,958 --> 01:19:12,708 -OK, daj mi chwilkę. -Tak, idź. 1509 01:19:13,750 --> 01:19:15,125 [dzwoni telefon komórkowy] 1510 01:19:17,458 --> 01:19:19,041 Witam? Tak, Sanjay ji? 1511 01:19:19,125 --> 01:19:21,375 -Znalazłeś? -Nie, nie mamy. Ale szukamy tego. 1512 01:19:21,958 --> 01:19:23,041 Czy to jakiś żart? 1513 01:19:24,208 --> 01:19:27,916 Hmm? Traktujesz to bardzo lekko. Nie martwisz się… o swoich rodziców? 1514 01:19:28,000 --> 01:19:29,166 Dlaczego tak mówisz? 1515 01:19:29,666 --> 01:19:31,708 Czy masz jakiś pomysł przez co przechodzimy? 1516 01:19:31,791 --> 01:19:32,916 Gdzie teraz jesteś? 1517 01:19:33,000 --> 01:19:34,250 U Suhany. 1518 01:19:34,333 --> 01:19:36,708 -To znaczy... jaki jest adres tego miejsca? -Tutaj… 1519 01:19:36,791 --> 01:19:38,416 -Bungalow nr. 14-- -Uh, Bungalow nr 14, 1520 01:19:38,500 --> 01:19:40,291 -Wzorowe miasto. Powai. -Dziękuję. 1521 01:19:40,375 --> 01:19:42,708 Bungalow nr 14, Model Town, Powai. 1522 01:19:42,791 --> 01:19:44,083 Więc znaleźliśmy tutaj jedną torbę. 1523 01:19:44,166 --> 01:19:46,208 Druga torba prawdopodobnie jest u Koyala. 1524 01:19:46,291 --> 01:19:47,583 Po sprawdzeniu torby tutaj, pojedziemy tam! 1525 01:19:47,666 --> 01:19:49,125 Halo, uh, cześć, Sanjay Ji? 1526 01:19:49,625 --> 01:19:52,250 Cześć? Czy możesz… cześć? Ach… [wzdycha] 1527 01:19:55,708 --> 01:19:58,583 -Jesteś studentem medycyny? -Tak. 1528 01:19:58,666 --> 01:20:01,708 -Och, miło. Nawet ja jestem lekarzem. -Oh naprawdę? 1529 01:20:02,208 --> 01:20:03,375 Pieski lekarz. 1530 01:20:03,458 --> 01:20:06,208 [chichocze] Didi, wiesz to właściwie trudniejsze. 1531 01:20:06,291 --> 01:20:08,125 Ludzie potrafią łatwo wytłumaczyć swoje problemy, 1532 01:20:08,208 --> 01:20:11,375 ale ze zwierzętami musisz czuć ich ból, prawda? 1533 01:20:11,458 --> 01:20:13,000 Absolutnie racja. 1534 01:20:13,916 --> 01:20:15,541 Przynajmniej ktoś mnie rozumie. 1535 01:20:15,625 --> 01:20:17,208 Dziękuję, Suhana. 1536 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 -Który uniwersytet? -Manipal. 1537 01:20:19,166 --> 01:20:21,000 - [chichocze] Och, naprawdę? -[Suhana] Tak. 1538 01:20:21,083 --> 01:20:22,291 -Ja też. -Naprawdę? 1539 01:20:22,375 --> 01:20:23,916 -Tak. [chichocze] -Och, wow! [chichocze] 1540 01:20:25,083 --> 01:20:27,708 Podobnie jest z kinem Aashirwad nadal działa, czy został wyłączony? 1541 01:20:27,791 --> 01:20:29,083 Proszę, nawet tak nie mów. 1542 01:20:29,166 --> 01:20:31,958 -To jedyne przyzwoite kino. -[Veer] Wiem. Ja wiem. Ja wiem. 1543 01:20:32,041 --> 01:20:34,208 Niesamowity mandżurski paneer firmy Dollops. 1544 01:20:34,291 --> 01:20:35,916 No dalej, mamuśki Dollopsa? 1545 01:20:36,000 --> 01:20:36,916 Chilli Maggi. 1546 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Kuleczki z sera Oreo. 1547 01:20:38,083 --> 01:20:39,416 -Obrzydliwe, ale świetne. -[Veer chichocze] 1548 01:20:39,500 --> 01:20:40,750 Placuszki lodowe. 1549 01:20:40,833 --> 01:20:42,041 Naan z serem czekoladowym. 1550 01:20:42,125 --> 01:20:44,000 -Ach! Wow! -[Suhana] Mniam! 1551 01:20:44,083 --> 01:20:46,000 -Tak bardzo tęsknię za tymi rzeczami, ya! -[Suhana chichocze] 1552 01:20:46,083 --> 01:20:47,000 [Koyal] Wow! 1553 01:20:47,916 --> 01:20:51,041 Czuję się, jakbym słuchał czatu o seksie pomiędzy miską płatków owsianych i zgniłymi jajkami. 1554 01:20:52,125 --> 01:20:54,958 Kiedy cię tam zabiorę, zrozumiesz jakie to niesamowite. 1555 01:20:55,541 --> 01:20:56,541 Hmm. [chichocze] 1556 01:20:56,625 --> 01:20:59,666 Tego też nie ma w tym! Do cholery, to jest popieprzone! 1557 01:20:59,750 --> 01:21:01,083 -Koyal, język! -Język, Didi! 1558 01:21:01,166 --> 01:21:02,500 [dziwna muzyka gra] 1559 01:21:05,791 --> 01:21:06,666 Zrobimy to? 1560 01:21:06,750 --> 01:21:08,333 -Tak, jasne. -Dziękuję. 1561 01:21:08,833 --> 01:21:09,958 Witaj, Didi. 1562 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 -Do widzenia. -Miło cię poznać, Suhana-- 1563 01:21:12,458 --> 01:21:14,041 Kask, kask, kask. Podaj mi to. 1564 01:21:14,666 --> 01:21:15,500 Żegnaj, Di. 1565 01:21:19,083 --> 01:21:22,083 Nie, nie, nie siedź tutaj! Idź i usiądź na kolanach Suhany. 1566 01:21:22,166 --> 01:21:24,208 -Poszukam samego pendrive'a. -Dlaczego? 1567 01:21:25,791 --> 01:21:28,208 Zauważyłem silne mrowienie podczas mieszania. 1568 01:21:28,291 --> 01:21:31,375 -Nie wiem co chcesz przez to powiedzieć. -Ale wiem. Połączenie. 1569 01:21:31,458 --> 01:21:33,750 [śmiech przesadnie] 1570 01:21:34,291 --> 01:21:37,333 co? Miałeś niezły bal. Gwiazdy migotały w twoich oczach. 1571 01:21:37,416 --> 01:21:38,250 Taki słodki. 1572 01:21:38,333 --> 01:21:40,708 Kiedy kogoś znajdziesz który czuje się jak w domu w obcym mieście-- 1573 01:21:40,791 --> 01:21:41,708 Czujesz się jak w domu? 1574 01:21:42,208 --> 01:21:46,541 Dobra. Można więc zabrać Panią. Czuje się jak w domu do 1 BHK za sernik. Dobra? 1575 01:21:46,625 --> 01:21:47,916 Zabierz ją na randkę, stary. 1576 01:21:48,000 --> 01:21:48,958 -Naprawdę? -[Koyal] Tak. 1577 01:21:49,041 --> 01:21:49,958 Singiel Suhany? 1578 01:21:50,041 --> 01:21:53,083 Jest samotna, ładna, słodka. 1579 01:21:53,166 --> 01:21:54,375 Żadnych złych nawyków. 1580 01:21:54,458 --> 01:21:57,541 Ona nie pije, a ona nawet nie umie kłamać. 1581 01:21:57,625 --> 01:21:58,708 Jest dla ciebie idealna. 1582 01:21:58,791 --> 01:22:00,291 -Chcesz, żebym cię naprawił? -Jeszcze nie. 1583 01:22:00,791 --> 01:22:02,666 Znajdźmy najpierw pendrive, może potem. 1584 01:22:02,750 --> 01:22:05,125 Właściwie, to właśnie było kilka godzin od naszego ślubu. 1585 01:22:05,208 --> 01:22:07,916 Jeśli następnego dnia nagle pójdę na randkę, wyglądałoby to naprawdę dziwnie, prawda? 1586 01:22:09,750 --> 01:22:11,875 Romeo, pokażę ci, co byłoby dziwne. 1587 01:22:12,958 --> 01:22:15,500 po dzisiejszym dniu zapomnij patrzeć na inną dziewczynę, 1588 01:22:15,583 --> 01:22:19,000 jeśli chociaż spojrzysz na inną dziewczynę miniatura zdjęcia online, 1589 01:22:20,000 --> 01:22:21,666 Obedrę cię żywcem ze skóry. 1590 01:22:22,208 --> 01:22:25,291 [gra cicha, romantyczna muzyka] 1591 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Zdobądź hełm, który rzuciłem. 1592 01:22:35,458 --> 01:22:36,375 Hmm? 1593 01:22:37,625 --> 01:22:39,083 -Kask. -Hmm. 1594 01:22:39,166 --> 01:22:40,666 [muzyka cichnie] 1595 01:22:46,083 --> 01:22:47,166 [mężczyzna 1] Zabierz ją! 1596 01:22:47,250 --> 01:22:48,666 -[mężczyzna 2] Łap ją! -[Koyal] Puść. 1597 01:22:48,750 --> 01:22:49,875 -Skręcać! -Hej, przestań! 1598 01:22:49,958 --> 01:22:51,291 [pisk hamulców] 1599 01:22:51,375 --> 01:22:52,916 -[Veer] Puść ją… -[Koyal] Veer! 1600 01:22:53,000 --> 01:22:55,416 -Zatrzymaj samochód! -Skręcać! Puścić! 1601 01:22:56,291 --> 01:22:57,875 -[man 1] Hej, mądralo! -[Koyal] Veer! 1602 01:22:57,958 --> 01:22:59,375 -[mężczyzna 1] Posłuchaj mnie. -Zatrzymaj samochód! 1603 01:22:59,458 --> 01:23:04,208 Zdobądź pendrive'a i przyjdź do kompleksu Tadpatri, Vithalwadi. 1604 01:23:04,291 --> 01:23:06,583 -Bądź na czas lub pożegnaj się z nią. -[Koyal] Veer! 1605 01:23:06,666 --> 01:23:07,875 Skręcać! 1606 01:23:08,833 --> 01:23:10,833 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1607 01:23:19,291 --> 01:23:20,708 [odtwarza napięta muzyka] 1608 01:23:20,791 --> 01:23:21,833 Znalazłeś Charliego? 1609 01:23:29,625 --> 01:23:32,333 [wzmaga się napięta muzyka] 1610 01:23:33,333 --> 01:23:35,083 [goon] Hej! Hej! [mruczy] 1611 01:23:35,166 --> 01:23:36,000 [jęki] 1612 01:23:37,125 --> 01:23:38,875 Najpierw porwaliście moich rodziców, 1613 01:23:39,375 --> 01:23:41,000 a teraz twoi ludzie zabrali moją żonę. 1614 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Wystarczy. Cierpliwość mężczyzny ma granicę. 1615 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 Co? Czy straciłeś rozum? 1616 01:23:46,666 --> 01:23:50,666 Po prostu zadzwoń teraz do swoich ludzi i zapytaj aby natychmiast sprowadzili moją żonę z powrotem. 1617 01:23:51,166 --> 01:23:52,875 W końcu zacząłem ją lubić! 1618 01:23:54,083 --> 01:23:56,875 -Powiedziałem zadzwoń do nich. Zadzwoń do nich już teraz. - [goon] Hej! Trzymaj! 1619 01:23:56,958 --> 01:24:00,833 Co chłopaki? Zadzwoń do jakich chłopaków? W tej sprawie jesteśmy tylko my dwoje. 1620 01:24:00,916 --> 01:24:01,916 W takim razie dobrze. 1621 01:24:02,833 --> 01:24:05,750 Teraz nikt nie może mnie powstrzymać od przekazania pendrive’a CID. 1622 01:24:05,833 --> 01:24:06,750 Nawet twoja armia! 1623 01:24:07,458 --> 01:24:08,750 Do cholery! 1624 01:24:09,750 --> 01:24:11,125 Jesteśmy z CID. 1625 01:24:11,208 --> 01:24:12,041 Oh naprawdę? 1626 01:24:12,583 --> 01:24:14,708 Jeśli jesteś agentem CID, Jestem premierem. 1627 01:24:14,791 --> 01:24:16,791 Cholernie skorumpowani policjanci z komisariatu policji Shanti Nagar. 1628 01:24:16,875 --> 01:24:20,041 Ukradłeś 10 crore, zranił tego biednego kierowcę, 1629 01:24:20,125 --> 01:24:21,833 -porwał naszych rodziców i moją żonę-- -Hej, czekaj! 1630 01:24:21,916 --> 01:24:23,291 Ukryj się! 1631 01:24:24,166 --> 01:24:25,125 Hej! 1632 01:24:26,375 --> 01:24:29,333 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1633 01:24:29,416 --> 01:24:33,500 Inspektor Sachin Bhide i inspektor Harshwardhan Sathe. 1634 01:24:33,583 --> 01:24:34,416 Bombaj, CID. 1635 01:24:34,500 --> 01:24:35,541 Co… 1636 01:24:38,333 --> 01:24:39,750 Faceci z CID nie wyglądają tak! 1637 01:24:41,583 --> 01:24:43,750 -Więc jak one wyglądają? -Noszą… 1638 01:24:44,708 --> 01:24:46,833 koszule, krawaty, płaszcze. Spójrz na to, co masz na sobie. 1639 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 -Jesteś lekarzem, prawda? -[Veer] Tak, więc? 1640 01:24:48,958 --> 01:24:51,791 Czy zawsze nosisz przy sobie stetoskop? czy nosić wszędzie biały fartuch? 1641 01:24:53,208 --> 01:24:56,291 -Ale ten Sanjay Ribeiro mi to powiedział-- -Hej! Sanjaya Ribeiro. 1642 01:24:57,666 --> 01:24:59,875 Słuchasz mnie bardzo uważnie. 1643 01:24:59,958 --> 01:25:03,875 Trenerem jest Sanjay Ribeiro z komisariatu Shanti Nagar, ok? 1644 01:25:04,375 --> 01:25:06,583 Zaplanował cały napad. 1645 01:25:06,666 --> 01:25:10,083 Jesteśmy prawdziwym CID którzy chcą złapać Sanjaya Ribeiro. 1646 01:25:11,083 --> 01:25:11,916 Rozumiem? 1647 01:25:13,125 --> 01:25:15,458 [zamyślona muzyka gra] 1648 01:25:15,541 --> 01:25:17,541 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1649 01:25:18,208 --> 01:25:19,625 [Sathe] Inspektor Sanjay Ribeiro… 1650 01:25:20,791 --> 01:25:22,708 każdą osobę na tym komisariacie… 1651 01:25:22,791 --> 01:25:27,083 każdą duszę jest cholernie zepsuty do szpiku kości. 1652 01:25:30,625 --> 01:25:33,250 Próbowaliśmy już go złapać w dwóch przypadkach wcześniej. 1653 01:25:33,916 --> 01:25:35,791 Jednak z powodu braku dowodów nie mogliśmy tego zrobić. 1654 01:25:38,833 --> 01:25:41,000 Tym razem zasadziliśmy tam kreta. 1655 01:25:42,875 --> 01:25:45,333 Proszę pana, za napadem stoi Sanjay Ribeiro. 1656 01:25:45,416 --> 01:25:47,500 Jest trochę Khushwanta Kapoora firmy Kapoor Electronics. 1657 01:25:47,583 --> 01:25:51,000 [Sathe] Ale znowu Sanjay Ribeiro fortuna okazała się lepsza od naszej. 1658 01:25:51,083 --> 01:25:53,166 Dogonił Khushwanta Kapoora. 1659 01:25:53,791 --> 01:25:56,541 Zmiażdżył go, wydobyłem od niego informację, 1660 01:25:56,625 --> 01:25:58,875 a potem jego ludzie pobiegli do jego sklepu. 1661 01:25:59,375 --> 01:26:03,291 Zabrali twardy dysk z jego komputera i zniszczył wszystkie dowody. 1662 01:26:05,208 --> 01:26:07,000 Ale problem nie został jeszcze rozwiązany. 1663 01:26:07,083 --> 01:26:09,000 Ponieważ dowody wciąż tam były. 1664 01:26:10,458 --> 01:26:12,000 Pendrive Charlie. 1665 01:26:13,333 --> 01:26:15,458 Ale skąd wiedziałeś że pendrive był ze mną? 1666 01:26:16,333 --> 01:26:17,916 [szum statyczny] 1667 01:26:18,000 --> 01:26:19,958 Czy jesteś szalony? Po co dzwonić na tę linię? 1668 01:26:20,041 --> 01:26:22,041 [statyczny ciąg dalszy] 1669 01:26:23,875 --> 01:26:26,583 [zniekształcony] Posłuchaj mnie. Mówię ci to po raz ostatni. 1670 01:26:26,666 --> 01:26:28,833 [normalny] Nie dzwoń na tę linię, albo nas złapią. 1671 01:26:28,916 --> 01:26:29,916 Chushwanta Kapoora. 1672 01:26:30,000 --> 01:26:32,125 Tak. Jest właścicielem sklepu o nazwie Elektronika Kapoora. 1673 01:26:32,208 --> 01:26:35,833 [przez telefon] Ma… Ma dowody dotyczące napadu. 1674 01:26:35,916 --> 01:26:38,000 Którą przekazał swojemu siostrzeńcowi. 1675 01:26:38,083 --> 01:26:40,041 Veer… Veer Poddar. 1676 01:26:40,125 --> 01:26:43,375 Do cholery, na tej linii jest tyle zakłóceń! 1677 01:26:44,208 --> 01:26:47,416 Veer będzie w hotelu Grand Marina na jego noc poślubną. 1678 01:26:48,000 --> 01:26:50,166 [Sathe] Było dużo zakłóceń na tej linii. 1679 01:26:50,250 --> 01:26:54,041 Ale na podstawie tego, co usłyszeliśmy musieliśmy działać szybko i zbadać sprawę. 1680 01:26:55,791 --> 01:26:58,708 Więc w zasadzie nas goniłeś przez ostatnie osiem godzin 1681 01:26:58,791 --> 01:27:01,000 tylko dlatego, że linia telefoniczna ma jakieś zakłócenia? 1682 01:27:01,541 --> 01:27:04,083 Dlaczego nie powiedziałeś nam w hotelu sam fakt, że jesteś agentem śledczym? 1683 01:27:04,166 --> 01:27:06,416 Mówiłem, że słyszeliśmy twoje imię podczas podsłuchiwanej rozmowy telefonicznej, 1684 01:27:06,500 --> 01:27:08,958 więc oczywiście pomyśleliśmy ty też byłeś w to zamieszany. 1685 01:27:09,791 --> 01:27:11,750 I nie było sposobu, abyśmy się tego naprawdę dowiedzieli 1686 01:27:11,833 --> 01:27:14,000 czy byłeś z Ribeiro czy z Kapoorem? 1687 01:27:16,708 --> 01:27:20,541 Więc masz na myśli ci ludzie byli ludźmi Sanjaya Ribeiro? 1688 01:27:21,500 --> 01:27:23,708 Oni też szukają dla pendrive’a Charlie. 1689 01:27:26,416 --> 01:27:27,958 Jakimi funkcjonariuszami CID jesteście? 1690 01:27:28,041 --> 01:27:29,750 Policja jest pięć kroków przed tobą. 1691 01:27:29,833 --> 01:27:31,916 Twoi szefowie obedrą cię żywcem ze skóry. 1692 01:27:39,166 --> 01:27:42,208 Teraz ten pendrive musi być w torbie z upominkami, która jest w pokoju Koyala. 1693 01:27:42,291 --> 01:27:45,291 -Która torba? -Nie macie pojęcia. Po prostu chodź ze mną! 1694 01:27:47,166 --> 01:27:49,833 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1695 01:27:55,291 --> 01:27:56,375 [stłumione krzyki] 1696 01:27:58,833 --> 01:27:59,833 [stłumiony jęk] 1697 01:28:01,291 --> 01:28:04,250 [stłumiony jęk] 1698 01:28:04,333 --> 01:28:07,666 -[Sathe] Hej, kim jest ten facet? -Odprężcie się, chłopaki. Pracuje tutaj. 1699 01:28:07,750 --> 01:28:10,375 -OK, rozwiąż go. -[Vinod szlocha] 1700 01:28:11,958 --> 01:28:13,791 [Tushi szczeka] 1701 01:28:13,875 --> 01:28:16,166 -[Vinod] Veer bhaiya! -[Tushi szczeka] 1702 01:28:16,250 --> 01:28:18,458 Veer bhaiya, przyszło dwóch mężczyzn. 1703 01:28:19,208 --> 01:28:21,083 Splądrowali pokój Koyala Didi, 1704 01:28:21,791 --> 01:28:22,958 pokój jej rodziców. 1705 01:28:23,041 --> 01:28:25,083 Oni… oni przeszukali cały dom. 1706 01:28:25,166 --> 01:28:28,666 Nie wiem, bhaiya, ale oni mówili o jakimś Charliem. 1707 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 I szukali torby z gadżetami. 1708 01:28:31,416 --> 01:28:33,416 - Znaleźli torbę? -Tak, jest tam. 1709 01:28:35,708 --> 01:28:38,833 [Vinod] Ale myślę, że nie znaleźli czego szukali. 1710 01:28:40,791 --> 01:28:42,375 Dlatego mnie okradali, 1711 01:28:42,458 --> 01:28:45,500 i tu coś napisali przed wyjazdem. [mruczy] 1712 01:28:46,125 --> 01:28:48,625 [Veer] „8… 8 rano, kompleks Tadpatri”. 1713 01:28:49,333 --> 01:28:50,500 -8 rano? -Do cholery! 1714 01:28:51,208 --> 01:28:53,541 -Mamy tylko godzinę. -Co teraz zrobimy? 1715 01:28:54,458 --> 01:28:58,125 Bhide, zrób jedną rzecz. Natychmiast, wyślij zespół zapasowy do domu na farmie. 1716 01:28:58,208 --> 01:28:59,166 Zabezpiecz jego rodzinę. 1717 01:29:00,125 --> 01:29:04,125 A pan młody, teraz pomyśl, gdzie jest Charlie? 1718 01:29:04,208 --> 01:29:07,416 Gdyby Mama Ji wrzuciła to do torby z upominkami, powinno być w jednej z toreb. 1719 01:29:07,500 --> 01:29:09,208 -Ale go tam nie ma. -[Tushie jęczy] 1720 01:29:10,416 --> 01:29:11,791 -[Veer] Co? -[Tushi jęczy] 1721 01:29:13,250 --> 01:29:15,750 [Sathe] Myślę, że Sanjay Ribeiro znowu sobie z tym poradzi. 1722 01:29:17,875 --> 01:29:20,041 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1723 01:29:25,416 --> 01:29:28,333 -[Kanika] Tushie, nie. Tushie, przestań. -[Veer] W porządku, niech tak będzie. 1724 01:29:29,208 --> 01:29:31,166 Myślę, że on lubi lilie. 1725 01:29:35,750 --> 01:29:37,458 [napięta muzyka trwa] 1726 01:29:37,541 --> 01:29:39,916 To moja noc poślubna i chcesz, żebym zapytała mojego męża, 1727 01:29:40,000 --> 01:29:42,500 „Mój pies nie zrobił kupy przez ostatnie dwa dni. Co powinniśmy zrobić?” 1728 01:29:43,333 --> 01:29:44,166 Odłożyć słuchawkę! 1729 01:29:44,250 --> 01:29:46,250 [muzyka dramatyczna wzmaga się i zanika] 1730 01:29:47,041 --> 01:29:49,708 - Znalazłem Charliego. -Co? 1731 01:29:49,791 --> 01:29:51,208 Wiem, gdzie jest Charlie. 1732 01:29:51,291 --> 01:29:54,458 W dniu, w którym przyniosłem torby z upominkami, w jednej z toreb był bukiet. 1733 01:29:54,958 --> 01:29:57,875 -Więc? -Tushie w końcu zjadł ten bukiet. 1734 01:29:58,958 --> 01:30:01,625 -Uh, OK. -A pendrive był w tej samej torbie. 1735 01:30:02,125 --> 01:30:04,166 [nasilająca się i cichnąca muzyka trzymająca w napięciu] 1736 01:30:05,208 --> 01:30:07,875 I wiesz, chłopiec nie zrobił kupy od dwóch dni. 1737 01:30:07,958 --> 01:30:10,125 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1738 01:30:10,208 --> 01:30:11,625 Chłopak nie zrobił kupy od dwóch dni? 1739 01:30:11,708 --> 01:30:14,875 Tak, ten chłopak nie zrobił kupy od dwóch dni. 1740 01:30:14,958 --> 01:30:16,000 [śmiech maniakalny] 1741 01:30:16,083 --> 01:30:17,958 Chłopak nie zrobił kupy od dwóch dni? 1742 01:30:18,041 --> 01:30:20,500 [Veer] Ten chłopak nie zrobił kupy od dwóch dni. 1743 01:30:20,583 --> 01:30:22,708 [piskliwie] Chłopiec nie zrobił kupy od dwóch dni? 1744 01:30:22,791 --> 01:30:24,833 Chłopiec nie zrobił kupy od dwóch dni. 1745 01:30:24,916 --> 01:30:27,166 [wszyscy trzej] Chłopiec nie zrobił kupy od dwóch dni. 1746 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 Weer bhaiya. 1747 01:30:28,833 --> 01:30:29,750 Kojal Didi. 1748 01:30:29,833 --> 01:30:31,166 -Tak. Oczywiście. -Tak, tak. 1749 01:30:31,250 --> 01:30:32,500 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 1750 01:30:32,583 --> 01:30:34,583 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1751 01:30:42,833 --> 01:30:45,208 -No dalej, ostatnia runda. -Nie, Beta. 1752 01:30:45,791 --> 01:30:47,208 -Wystarczająco. -Nie, nie, nie, nie, nie. 1753 01:30:47,291 --> 01:30:49,333 Beta, wszyscy wyszli. 1754 01:30:49,416 --> 01:30:51,625 Beta, ty też musisz być zmęczona. Idź i śpij. 1755 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 -[Tata Veera] Tak. - Ciociu, jedna runda dla Veera. Proszę. 1756 01:30:53,916 --> 01:30:56,250 Kiedy przyjdą Veer i Koyal, wtedy zagramy. Obiecuję. 1757 01:30:56,333 --> 01:30:57,416 [Pradeep] Ostatnia runda. 1758 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 [Pradeep] Kiedy mówię ostatnia runda, posłuchaj mnie. 1759 01:31:00,083 --> 01:31:00,916 Tak, ale... 1760 01:31:01,750 --> 01:31:04,583 - Czy nie mówiłem, ostatnia runda? A więc ostatnia runda. - [złowieszcza muzyka gra] 1761 01:31:05,458 --> 01:31:06,958 -Proszę usiąść, ciociu. -[Peehu] Tato… 1762 01:31:07,458 --> 01:31:08,541 Nie płacz, Peehu. 1763 01:31:10,333 --> 01:31:13,583 Kiedy ci coś powiedzą, powinieneś się zamknąć i to zrobić. 1764 01:31:14,083 --> 01:31:17,916 Nie spałem całą noc, a wy idź dalej i dalej i dalej. co? 1765 01:31:18,000 --> 01:31:20,666 [mężczyzna 1] Pradeep Tawde, Bombaj CID. chodźmy! 1766 01:31:21,416 --> 01:31:22,666 [mężczyzna 2] No dalej, wstawaj. 1767 01:31:30,833 --> 01:31:34,000 Panie Groom, ma Pan całkowitą rację. Charlie jest w psie. Zobacz to. 1768 01:31:34,083 --> 01:31:36,083 Jestem lekarzem, wiem o tym. 1769 01:31:36,166 --> 01:31:38,833 Podałem mu trzy środki przeczyszczające. Charliego w każdej chwili nie będzie. 1770 01:31:39,333 --> 01:31:41,791 [mężczyzna] Proszę pana, dom jest czysty. 1771 01:31:42,375 --> 01:31:43,541 Dom wiejski jest czysty. 1772 01:31:43,625 --> 01:31:46,041 Wiemy jak wykonywać swoją pracę. Ze wszystkim sobie poradzimy. 1773 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 - Wejdziemy i... -Nie, nie, nie. 1774 01:31:47,791 --> 01:31:48,791 Brak operacji Rambo. 1775 01:31:48,875 --> 01:31:50,583 Moja żona jest w środku. Wchodzę, to wszystko. 1776 01:31:50,666 --> 01:31:53,541 -Po prostu o tym pomyśl. Jesteśmy gotowi-- -Nie powinno być nic ryzykownego. 1777 01:31:54,041 --> 01:31:56,166 Pojedziemy zgodnie z tym, co zaplanowaliśmy. Wchodzę pierwszy. 1778 01:31:56,250 --> 01:31:57,625 [Sathe] Daj mi aparat. 1779 01:32:00,666 --> 01:32:03,166 To jest długopis do aparatu. 1780 01:32:03,250 --> 01:32:05,291 Posiada również mikrofon i kamerę wideo. 1781 01:32:05,375 --> 01:32:07,875 Gdy wejdziesz, będziemy mogli aby zobaczyć wszystko na ekranie. 1782 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Jaka jest sytuacja, ile jest ludzi… 1783 01:32:09,583 --> 01:32:11,083 Tak, przekażę ci wszystko. 1784 01:32:11,166 --> 01:32:13,500 -Jeśli chcesz, zbiorę dodatkowe dowody. -To dobrze. 1785 01:32:13,583 --> 01:32:17,625 Ale jeśli wyczujesz jakiekolwiek niebezpieczeństwo, po prostu powiedz słowo kodowe. 1786 01:32:18,250 --> 01:32:20,250 -Jakie słowo kodowe? -Wymyśl coś. 1787 01:32:20,333 --> 01:32:22,500 [piskliwie] „Nie ucz swojego ojca jak robić dzieci.” 1788 01:32:22,583 --> 01:32:24,875 Tak, to dobrze. Kochałem ten. [chichocze] 1789 01:32:24,958 --> 01:32:27,416 Gdy tylko to powiesz, pospieszymy się. OK? 1790 01:32:27,916 --> 01:32:29,625 No dalej, coś jeszcze? 1791 01:32:29,708 --> 01:32:31,500 [dziwna muzyka gra] 1792 01:32:31,583 --> 01:32:33,333 Czy masz buty w rozmiarze 10? 1793 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Zdejmij je. 1794 01:32:41,250 --> 01:32:42,708 [Veer] Chodź, Tushie, chodź. Przychodzić. 1795 01:32:47,958 --> 01:32:49,958 [odtwarza niska, napięta muzyka] 1796 01:33:02,833 --> 01:33:03,875 Kto to jest? 1797 01:33:04,375 --> 01:33:05,208 To… 1798 01:33:06,458 --> 01:33:07,375 Wyjaśnię ci to. 1799 01:33:13,250 --> 01:33:15,333 [mężczyzna 1] Jest tutaj. Poinformuj szefa. 1800 01:33:16,666 --> 01:33:17,791 [Koyal] Veer! 1801 01:33:17,875 --> 01:33:18,708 [mężczyzna 2] Hej! 1802 01:33:18,791 --> 01:33:19,625 -[Koyal] Veer! -Koyal. 1803 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 -Hej! Stań tutaj! -Hej! Daj mi minutę. 1804 01:33:21,666 --> 01:33:23,750 -[szczeka] -Dlaczego masz ze sobą Tushie? 1805 01:33:23,833 --> 01:33:26,666 Wszystko wyjaśnię. Proszę się nie martwić. Mamo Ji? 1806 01:33:26,750 --> 01:33:28,625 [jęczy] Veer! 1807 01:33:28,708 --> 01:33:31,333 Veer, spójrz. Zobacz, co ze mną zrobili. 1808 01:33:31,416 --> 01:33:33,333 -Czy to jest sposób na powieszenie kogoś? -[mężczyzna 1] Hej! 1809 01:33:34,041 --> 01:33:35,208 [Veer] Powal go! 1810 01:33:35,291 --> 01:33:37,166 Nie martw się. Nie martw się. Porozmawiam z nimi. 1811 01:33:37,250 --> 01:33:39,458 -[Koyal] Jakieś wieści o mamie i tacie? -[Veer] Puść ją! 1812 01:33:39,541 --> 01:33:41,375 -Wyjaśnię wszystko. -[mężczyzna 2] Ruszaj się! 1813 01:33:41,458 --> 01:33:43,625 -Ale nie martw się. Hej, puść ją! -Oj! 1814 01:33:44,625 --> 01:33:46,541 -Masz Charliego? -Tak, tak. To jest tutaj. 1815 01:33:46,625 --> 01:33:47,458 Pospiesz się! 1816 01:33:47,958 --> 01:33:49,583 [Koyal] Veer, nie dawaj im Charliego! 1817 01:33:50,250 --> 01:33:52,833 Dopilnuję, żeby ci dranie zgnili w więzieniu. 1818 01:33:52,916 --> 01:33:56,125 I ten facet w brązowej kurtce, Osobiście wybiję mu zęby. 1819 01:33:57,416 --> 01:33:59,791 -Veer, są fałszywe. To fałszywy dowód osobisty. -Wszystko w porządku? 1820 01:33:59,875 --> 01:34:01,250 -Niech ktoś ją uciszy! -[Koyal] Zamknij się! 1821 01:34:01,333 --> 01:34:03,541 -[mężczyzna 3] Hej! Wsiadać! -[man 4] Powiedz jej, żeby się zamknęła, stary! 1822 01:34:03,625 --> 01:34:04,666 -Hej! Ostrożny! -Tak. 1823 01:34:04,750 --> 01:34:06,666 -Odpręż się, zrelaksuj się. -Proszę im powiedzieć, żeby jej nie popychali. 1824 01:34:06,750 --> 01:34:09,208 -Nie tak się traktuje kobietę. -[man 3] Wejdź do środka. 1825 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 Skręcać! Skręcać! 1826 01:34:12,416 --> 01:34:15,541 Ko… Koyal… poczekaj chwilę. Rozmawiam z nimi. Pozwól mi wyjaśnić. 1827 01:34:16,333 --> 01:34:18,208 [odtwarza napięta muzyka] 1828 01:34:18,291 --> 01:34:22,125 Więc wiesz, że Charlie, Ja… mam na myśli ten pendrive 1829 01:34:22,625 --> 01:34:26,125 który ma wszystkie dowody przeciwko tobie o napadzie, którego dokonałeś… 1830 01:34:26,208 --> 01:34:28,791 To powiedziałem ci przez telefon że jest w torbie. 1831 01:34:28,875 --> 01:34:29,875 W tej torbie był bukiet. 1832 01:34:29,958 --> 01:34:32,791 A kiedy wróciłem do domu, ten chłopiec rozerwał torbę i zjadł bukiet. 1833 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 Więc pendrive jest w jego brzuchu. 1834 01:34:36,083 --> 01:34:37,291 Rozumiesz, co mówię? 1835 01:34:38,125 --> 01:34:39,208 Do cholery! 1836 01:34:39,291 --> 01:34:43,708 Hej, głupku, nie bij go! Jeśli masz jaja, spróbuj tego na mnie. 1837 01:34:43,791 --> 01:34:46,333 Nie, nie, nie. Jedna minuta. Proszę poczekać minutę. 1838 01:34:46,416 --> 01:34:49,125 Nie żartuję. Wiedziałem, że tego nie zrobisz uwierz mi, więc zrobiłem zdjęcie. 1839 01:34:50,458 --> 01:34:52,166 To jest jego raport z USG. 1840 01:34:52,250 --> 01:34:55,250 Proszę, uwierz mi. Pendrive utknął w jego... 1841 01:34:55,333 --> 01:34:56,791 [stęka] Uwierz mi. 1842 01:34:56,875 --> 01:34:59,666 Cholerny drań! Wypuść mnie, a ja cię wypierdolę. 1843 01:34:59,750 --> 01:35:02,041 -Hej! -Nie kochanie. Zranią go bardziej. 1844 01:35:02,125 --> 01:35:03,208 -Zapnij to! -[w języku hindi] Shoo! 1845 01:35:03,291 --> 01:35:05,958 [po angielsku] Proszę, nie przejmuj się nią. Z każdym tak rozmawia. 1846 01:35:06,041 --> 01:35:06,875 Nie… Nie martw się. 1847 01:35:06,958 --> 01:35:07,791 [Veer chrząka] 1848 01:35:08,500 --> 01:35:13,041 [Koyal] Veer! Trzymaj rdzeń napięty. Rdzeń, rdzeń. To nie będzie bolało. 1849 01:35:13,583 --> 01:35:15,750 -[Veer jęczy i chrząka] -[chrząka] 1850 01:35:15,833 --> 01:35:16,666 [mruczy] 1851 01:35:17,875 --> 01:35:19,000 Czy prosiłem cię o interwencję? 1852 01:35:19,083 --> 01:35:21,625 [jęczy] Nie ucz swojego ojca jak robić dzieci. 1853 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 Strzelałeś kulami w całym mieście. 1854 01:35:23,416 --> 01:35:25,208 -Nie ucz ojca jak... -Brak samokontroli. 1855 01:35:25,291 --> 01:35:26,291 [Veer] …rób dzieci. 1856 01:35:26,375 --> 01:35:29,250 -Nikt go nie dotknie! Nikt. -Nie ucz 1857 01:35:29,333 --> 01:35:30,750 twój ojciec, jak robić dzieci. 1858 01:35:30,833 --> 01:35:31,750 Co? 1859 01:35:32,250 --> 01:35:34,708 [głośne walenie] 1860 01:35:34,791 --> 01:35:35,791 Cholerne dupki! 1861 01:35:35,875 --> 01:35:38,333 Zabiję każdy z Was! 1862 01:35:38,416 --> 01:35:42,166 Wszyscy patrzycie na ekran! Czy ktoś z was nie mógłby stać na straży na zewnątrz? 1863 01:35:42,791 --> 01:35:43,625 Co powiedziałeś? 1864 01:35:43,708 --> 01:35:45,291 [jęki] 1865 01:35:45,375 --> 01:35:48,208 Dałem mu trzy środki przeczyszczające. 1866 01:35:48,916 --> 01:35:50,666 Twój Charlie wyjdzie teraz w każdej chwili. 1867 01:35:52,458 --> 01:35:53,333 Idź i weź psa. 1868 01:35:53,416 --> 01:35:55,541 -Ach... tak proszę pana, tak proszę pana. -Daj mi nóż. 1869 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 Otwórzmy psa i sprawdźmy. 1870 01:35:58,166 --> 01:35:59,291 Cholerny drań! 1871 01:35:59,375 --> 01:36:03,083 Jeśli chociaż dotkniesz Tushie, posiekam cię odwal sobie jaja i nakarm je Tushie! 1872 01:36:03,166 --> 01:36:05,708 …jak robić dzieci. Nie ucz ojca, jak robić… 1873 01:36:05,791 --> 01:36:07,791 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1874 01:36:10,541 --> 01:36:11,958 Chodź tu, skurwielu. Chodź tutaj. 1875 01:36:12,041 --> 01:36:13,458 -Rozerwę cię-- -[mężczyzna 3] Zamknij się! 1876 01:36:13,541 --> 01:36:14,541 Nie ucz swojego… 1877 01:36:17,041 --> 01:36:19,291 Co mówiłeś? Proszę powtórzyć. 1878 01:36:20,916 --> 01:36:22,208 -Rozwiąż moje ręce. -[Sanjay] Hmm? 1879 01:36:22,291 --> 01:36:23,583 Dam ci demo na żywo. 1880 01:36:27,708 --> 01:36:29,791 Wszyscy jej nie straszymy. Hmm? 1881 01:36:31,166 --> 01:36:32,250 [Koyal chrząka] 1882 01:36:32,333 --> 01:36:34,958 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1883 01:36:36,625 --> 01:36:37,791 [szepcze] Cholera! 1884 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 Nikt nie przeszkadza. 1885 01:36:47,833 --> 01:36:50,125 [Sanjay] Czy to pukało trochę rozsądku w tobie? NIE? 1886 01:36:50,208 --> 01:36:52,958 Zamkniesz się teraz? A może chcesz więcej? 1887 01:36:53,041 --> 01:36:54,041 Pospiesz się. 1888 01:36:55,000 --> 01:36:55,916 Znowu na nogach? 1889 01:36:57,125 --> 01:36:57,958 Powiedz mi, 1890 01:36:58,750 --> 01:37:00,083 gdzie jest pendrive? 1891 01:37:00,666 --> 01:37:03,000 -Jestem bardzo cierpliwym człowiekiem. -Oh naprawdę? 1892 01:37:03,708 --> 01:37:05,458 Wiele przeżyłem zeszłej nocy. 1893 01:37:07,041 --> 01:37:08,375 Nie powinieneś był tego robić. 1894 01:37:11,041 --> 01:37:12,750 [Sanjay chrząka] 1895 01:37:12,833 --> 01:37:14,458 [stłumiony śmiech] 1896 01:37:15,041 --> 01:37:16,875 [Sanjay chrząka] 1897 01:37:16,958 --> 01:37:18,958 -[jęki] -[dudnienie] 1898 01:37:20,041 --> 01:37:22,208 [man 4] Znokautował bossa, chłopaki. -[wzdycha] 1899 01:37:23,541 --> 01:37:28,000 [gra romantyczna muzyka] 1900 01:37:29,416 --> 01:37:31,041 Czy wszystko w porządku? Czy oni cię skrzywdzili? 1901 01:37:31,791 --> 01:37:32,833 Chłopaki, idźcie! 1902 01:37:32,916 --> 01:37:34,041 Chodźmy, chłopaki. 1903 01:37:34,125 --> 01:37:35,708 Veer, za tobą! 1904 01:37:38,375 --> 01:37:40,375 Nie ucz swojego ojca jak robić dzieci. 1905 01:37:41,333 --> 01:37:43,083 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1906 01:37:43,666 --> 01:37:45,083 Chodź. Z powrotem w furgonetce. 1907 01:37:45,166 --> 01:37:46,750 [wydycha powoli] 1908 01:37:46,833 --> 01:37:48,791 Co? Chodź, wejdź. 1909 01:37:50,541 --> 01:37:52,000 Nie ucz swojego ojca jak robić dzieci. 1910 01:37:52,083 --> 01:37:53,166 Zachowuję się mądrze. Z powrotem! 1911 01:37:56,875 --> 01:37:58,000 Nie ucz swojego ojca… 1912 01:37:58,083 --> 01:37:59,208 -jak robić dzieci -On jest jak Bruce Lee! 1913 01:37:59,291 --> 01:38:01,333 -[Veer chrząka] -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1914 01:38:01,416 --> 01:38:02,833 Nie ucz swojego ojca jak robić dzieci. 1915 01:38:04,708 --> 01:38:05,541 [chichocze] 1916 01:38:06,708 --> 01:38:07,625 Hmm. 1917 01:38:08,666 --> 01:38:09,500 [wydycha głęboko] 1918 01:38:10,250 --> 01:38:11,125 [mruczy] 1919 01:38:11,208 --> 01:38:13,208 [muzyka cichnie] 1920 01:38:14,583 --> 01:38:16,375 [wdycha głęboko] 1921 01:38:17,166 --> 01:38:19,125 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1922 01:38:19,208 --> 01:38:21,208 [oboje chrząkają] 1923 01:38:22,333 --> 01:38:23,500 [chrząkanie] 1924 01:38:24,500 --> 01:38:26,333 [zarówno jęki, jak i chrząkanie] 1925 01:38:26,416 --> 01:38:28,833 Nie ucz swojego ojca jak robić dzieci, do cholery! 1926 01:38:32,708 --> 01:38:34,333 Hej, dokąd idziesz? 1927 01:38:34,958 --> 01:38:36,041 Zatrzymywać się! Hej! 1928 01:38:38,166 --> 01:38:40,041 [man 4] Gdzie do cholery jest pan Bow Wow. 1929 01:38:41,000 --> 01:38:43,333 Proszę bardzo! Hej! Chodź tu, mój chłopcze. [klika językiem] 1930 01:38:43,416 --> 01:38:44,583 Chodź tutaj! Hej! Hej! 1931 01:38:46,000 --> 01:38:47,458 [wszyscy chrząkają] 1932 01:38:50,875 --> 01:38:51,708 Ach! [krzyczy] 1933 01:38:51,791 --> 01:38:52,791 [Veer jęczy] Przepraszam. 1934 01:38:52,875 --> 01:38:55,916 [odtwarzanie szybkiej, optymistycznej muzyki] 1935 01:38:56,500 --> 01:38:57,666 Poczekaj. 1936 01:38:58,833 --> 01:39:00,125 [mruczy] 1937 01:39:00,208 --> 01:39:01,041 [jęki] 1938 01:39:03,458 --> 01:39:06,041 Shoo! Shoo! Wszyscy dzisiaj zostaniecie przejebani. 1939 01:39:09,833 --> 01:39:11,833 Ach! [krzywi się] 1940 01:39:11,916 --> 01:39:13,125 [jęki] 1941 01:39:14,166 --> 01:39:15,166 [stęka] Ach! 1942 01:39:15,250 --> 01:39:16,083 Oj! 1943 01:39:16,625 --> 01:39:18,625 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1944 01:39:26,833 --> 01:39:28,666 [muzyka nabrzmiewa i cichnie] 1945 01:39:29,875 --> 01:39:31,375 [Koyal chrząka] 1946 01:39:33,875 --> 01:39:34,791 [Veer jęczy] 1947 01:39:35,916 --> 01:39:37,625 [Koyal chrząka] 1948 01:39:37,708 --> 01:39:39,208 - [mężczyzna 1 chrząka] -[Veer chrząka] 1949 01:39:39,291 --> 01:39:41,541 [stęka] Ach! Ow-aah! 1950 01:39:42,458 --> 01:39:44,500 [Koyal krzyczy] 1951 01:39:45,291 --> 01:39:48,291 -[man 2] Opuść rurę. Powiedziałem wyjdź. -[Koyal] Idiota! Dopada go klaustrofobia. 1952 01:39:48,375 --> 01:39:49,500 -[brzęk rury] -Aaa! 1953 01:39:49,583 --> 01:39:51,000 -[Tushi szczeka] -[mężczyzna 1] Zły chłopak! 1954 01:39:51,083 --> 01:39:52,041 Zostań tam, zostań tam! 1955 01:39:53,375 --> 01:39:55,250 Ty cholerny hipopotam! Chodź tutaj! 1956 01:39:55,333 --> 01:39:56,708 Veer, wyjdź. Złapałem go. 1957 01:39:56,791 --> 01:39:58,375 -Złapałem go. -[mężczyzna 2 jęczy] 1958 01:39:58,458 --> 01:40:00,625 Zostań tam. Mam go, Veer. Mam go! 1959 01:40:00,708 --> 01:40:03,166 Idziesz i pieprzysz kogoś innego, cholerny rogaty pies! 1960 01:40:03,250 --> 01:40:04,250 Veer, chodź. Pospiesz się! 1961 01:40:04,333 --> 01:40:06,166 [mężczyzna 2] Nie widzę! Puść mnie! 1962 01:40:06,250 --> 01:40:08,958 [Koyal] Uderz go, Veer. Uderz go. Ponownie! Jeszcze jeden! 1963 01:40:09,041 --> 01:40:10,458 Jeszcze jeden, jeszcze jeden! 1964 01:40:10,541 --> 01:40:12,541 -[Veer chrząka] -[mężczyzna 2 chrząka i krzywi się] 1965 01:40:13,916 --> 01:40:15,375 [Koyal dyszy] Wszystko w porządku? 1966 01:40:17,625 --> 01:40:18,666 [złowieszcza muzyka gra] 1967 01:40:18,750 --> 01:40:20,583 -[Veer chrząka] -Veer, co do… 1968 01:40:21,208 --> 01:40:22,333 [męski łomot] 1969 01:40:22,416 --> 01:40:24,208 [muzyka przestaje grać] 1970 01:40:26,666 --> 01:40:28,125 [Koyal] Stary, przestraszyłeś mnie. 1971 01:40:29,250 --> 01:40:31,958 -Ci goście z CID po prostu... -Jaki chłopaki z CID? 1972 01:40:32,458 --> 01:40:33,500 -[strzał] -[Veer chrząka] 1973 01:40:33,583 --> 01:40:34,500 [wystrzał] 1974 01:40:36,166 --> 01:40:38,125 [Sathe] Ręce do góry! Ręce do góry! Hej, przestań! 1975 01:40:38,208 --> 01:40:39,541 [Koyal] Veer, wstawaj! Dlaczego się nie ruszasz? 1976 01:40:39,625 --> 01:40:40,666 Krwawy! W dół! 1977 01:40:41,333 --> 01:40:43,166 [mężczyzna 4] Trzymaj go. 1978 01:40:43,250 --> 01:40:46,125 Veer, nie możesz tak umrzeć. Posłuchaj mnie! Wstawaj, Veerze! 1979 01:40:46,208 --> 01:40:48,791 -Proszę! [mruczy] -[man 6] Oczyść teren, Patil. 1980 01:40:48,875 --> 01:40:50,416 Veer, obudź się! 1981 01:40:50,500 --> 01:40:53,041 -Veer wstawaj! Gdzie jesteś ranny? -[napięta muzyka nabrzmiewa] 1982 01:40:53,125 --> 01:40:55,250 -[muzyka przestaje] -Krew. Nie ma krwi. 1983 01:40:55,333 --> 01:40:57,666 -Skręcać! Skręcać! - [Veer wstrzymuje oddech i głęboko wydycha] 1984 01:40:57,750 --> 01:40:59,291 [świszczący oddech] 1985 01:40:59,375 --> 01:41:01,916 -Veer! Skręcać! Wszystko w porządku, Veer? -[Sathe] Gdzie jest Veer? 1986 01:41:02,541 --> 01:41:03,916 -[jęczy] -Hę? Czy wszystko w porządku? 1987 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 -Nic mi nie jest. [wzdycha] -Zabiję cię za to, że mnie przestraszyłeś. 1988 01:41:06,083 --> 01:41:08,333 Przepraszam, przepraszam. Czy wszystko w porządku? 1989 01:41:08,833 --> 01:41:09,875 Pan młody. Czy wszystko w porządku? 1990 01:41:09,958 --> 01:41:11,583 -Ten facet. Po prostu... -Nie! 1991 01:41:11,666 --> 01:41:13,375 -Veer, nie-- -[Veer] Prawdziwy CID. 1992 01:41:13,458 --> 01:41:14,750 -[Sathe] Tak, tak. -Prawdziwy dowód osobisty? 1993 01:41:14,833 --> 01:41:16,375 „Nie ucz swojego ojca jak robić dzieci?” 1994 01:41:16,458 --> 01:41:18,083 Przykro mi bracie. My… 1995 01:41:18,166 --> 01:41:19,833 Właściwie to długa historia. Powiem ci. 1996 01:41:19,916 --> 01:41:21,333 Dałeś mi fałszywą kurtkę! 1997 01:41:21,416 --> 01:41:23,458 Ale jesteś bezpieczny, prawda? co? 1998 01:41:23,958 --> 01:41:26,250 Przepraszam, proszę pani. Przepraszam, wystraszyłem cię. 1999 01:41:26,333 --> 01:41:28,125 Nie, proszę pana, przykro mi. 2000 01:41:28,625 --> 01:41:30,500 Użyłem twojej broni, żeby cię zastrzelić, rzucał cegłami, 2001 01:41:30,583 --> 01:41:32,333 znęcał się nad tobą, kopał cię, uderzał cię. 2002 01:41:32,416 --> 01:41:34,708 - Później też uderzyłem go kijem. -To w porządku. Dziękuję. 2003 01:41:34,791 --> 01:41:36,458 -Wracam teraz do pracy. -Tak. 2004 01:41:36,541 --> 01:41:37,583 -Wszystko w porządku bracie? -Tak. 2005 01:41:37,666 --> 01:41:39,500 -Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Dzieci, dzieci. -Tak… 2006 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 -Teraz chodźmy. Pospiesz się! -[Koyal] Wszystko w porządku, co? 2007 01:41:42,458 --> 01:41:43,750 Kazałeś nam tańczyć, co? 2008 01:41:43,833 --> 01:41:46,083 Teraz twoja kolej na taniec aż do więzienia Tihar. 2009 01:41:48,000 --> 01:41:49,750 -Pospiesz się! Gdzie to jest? -[Sanjay jęczy] 2010 01:41:49,833 --> 01:41:52,833 -Złapałem go, proszę pana! Ja... -[Sathe] Hej! Złap go! 2011 01:41:55,500 --> 01:41:57,333 -[odtwarzana funkowa muzyka] -[Sathe] Ruszaj się! 2012 01:41:59,458 --> 01:42:01,041 Swoją drogą, zauważyłem. 2013 01:42:02,208 --> 01:42:04,291 Było spojrzenie pełne miłości i troskę w twoich oczach. 2014 01:42:04,375 --> 01:42:08,000 Tak, ponieważ zrobiłeś coś, co sprawiło czuję się kochany i opiekuńczy. 2015 01:42:08,083 --> 01:42:12,833 Możesz też poprosić, żebym się zamknął ale nie wyciszaj sygnału. [chichocze] 2016 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Więc spróbuj nie być skurwielem, co? 2017 01:42:17,000 --> 01:42:17,958 [obaj chichoczą] 2018 01:42:18,041 --> 01:42:21,500 A więc historia z drogi Ahimsa w końcu to prawda, co? 2019 01:42:21,583 --> 01:42:23,083 Oczywiście, mówiłem, nie kłamię. 2020 01:42:23,166 --> 01:42:24,750 Hej? Cześć? 2021 01:42:25,708 --> 01:42:27,208 O mój Boże! Mamo Ji! 2022 01:42:27,291 --> 01:42:28,708 -Nadal wiszę! -[Veer] Co to za nonsens? 2023 01:42:28,791 --> 01:42:30,375 -To bardzo nieostrożne z twojej strony. -[Khushwant] Wisi od wczoraj. 2024 01:42:30,458 --> 01:42:32,708 [Koyal] Mamo ji, Idziemy cię złapać, Mamo Ji. 2025 01:42:33,708 --> 01:42:35,250 [Khushwant] Mój dopływ krwi się zatrzymał. 2026 01:42:35,333 --> 01:42:36,958 [Veer] To by było nigdy nie wydarzy się w Ahmadabadzie. 2027 01:42:37,041 --> 01:42:38,500 [Koyal] Tułów napięty, Mama ji! 2028 01:42:38,583 --> 01:42:40,583 [odtwarza optymistyczna muzyka] 2029 01:42:49,833 --> 01:42:50,833 I? 2030 01:42:52,875 --> 01:42:53,708 Piłki! 2031 01:42:54,416 --> 01:42:55,583 Niesamowite kule! 2032 01:42:57,000 --> 01:42:59,625 Więc teraz… daj spokój. 2033 01:43:00,750 --> 01:43:03,041 -Hej, wychodzi? -[Bhide piszczy] Tak. 2034 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Ach! 2035 01:43:05,666 --> 01:43:07,458 Podnieś, podnieś. To dowód. 2036 01:43:08,083 --> 01:43:10,083 -[Bhide jęczy] -Bhide, proszę. To dowód. 2037 01:43:10,625 --> 01:43:12,541 [funkowa muzyka nabrzmiewa i zanika] 2038 01:43:14,958 --> 01:43:16,708 [gra powolna, instrumentalna muzyka] 2039 01:43:21,250 --> 01:43:23,250 [„Chanchal” grający w języku hindi] 2040 01:43:43,791 --> 01:43:46,083 -[dzwoni dzwonek do drzwi] -[piosenka zatrzymuje się] 2041 01:43:48,125 --> 01:43:50,125 [Gra „Jak się masz”] 2042 01:47:47,375 --> 01:47:48,875 [piosenka się kończy]